{"id":1049,"date":"2022-06-19T14:02:05","date_gmt":"2022-06-19T13:02:05","guid":{"rendered":"https:\/\/binarywords.com\/?p=1049"},"modified":"2023-08-20T23:01:03","modified_gmt":"2023-08-20T22:01:03","slug":"frases-intraducibles-food-for-thought","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/binarywords.com\/en\/2022\/06\/19\/frases-intraducibles-food-for-thought\/","title":{"rendered":"Untranslatable sentences: food for thought"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">As I\u00b4ve already said <a href=\"https:\/\/binarywords.com\/en\/2022\/02\/20\/frases-intraducibles-o-casi\/\">a couple of times<\/a> <a href=\"https:\/\/binarywords.com\/en\/2022\/04\/10\/frases-intraducibles-spread-too-thin\/\">in this same blog<\/a>, there are a few phrases and sentences in English that I love and for which I can\u00b4t find a good Spanish translation, and vice versa.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The phrase that came to my mind today is \u201cfood for thought\u201d, which is basically something that makes you think when you read or hear it. The Spanish translation would more or less say \u201cfood for your mind\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Which is what I aim to make available to you through these weekly articles: a few ideas and quotes that can spark reflection\u2026 and if we\u00b4re lucky, even a bit of action.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/pexels-photo-1111372.jpeg?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"676\" height=\"450\" data-attachment-id=\"1054\" data-permalink=\"https:\/\/binarywords.com\/en\/pexels-photo-1111372\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/pexels-photo-1111372.jpeg?fit=1880%2C1250&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"1880,1250\" data-comments-opened=\"1\" data-image-title=\"white bubble illustration\" data-image-description=\"&lt;p&gt;Three white thought bubbles of different sizes on a fuchsia background&lt;\/p&gt;\" data-image-caption=\"&lt;p&gt;Photo by Miguel u00c1. Padriu00f1u00e1n on &lt;a href=&quot;https:\/\/www.pexels.com\/photo\/white-bubble-illustration-1111372\/&quot; rel=&quot;nofollow&quot;&gt;Pexels.com&lt;\/a&gt;&lt;\/p&gt;\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/pexels-photo-1111372.jpeg?fit=676%2C450&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/pexels-photo-1111372.jpeg?resize=676450&amp;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-1054\" srcset=\"\" sizes=\"auto, (max-width: 676px) 100vw, 676px\" data-srcset=\"\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Here\u00b4s today\u00b4s food for thought:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-pullquote\"><blockquote><p>The steps that you don\u00b4t dare take also leave a mark.<\/p><cite>Grela Bravo<\/cite><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>In what direction do you want your steps to take you? And what\u00b4s preventing you from taking that step that you haven\u00b4t attempted yet?<\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Como ya he dicho un par de veces en este mismo blog, hay algunas frases en ingl\u00e9s que me encantan y para las que no encuentro una buena traducci\u00f3n al espa\u00f1ol, y viceversa. La frase que me ha venido hoy a la cabeza es \u00abfood for thought\u00bb, que b\u00e1sicamente viene a ser algo que te &hellip; <a href=\"https:\/\/binarywords.com\/en\/2022\/06\/19\/frases-intraducibles-food-for-thought\/\" class=\"more-link\">Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">Untranslatable sentences: food for thought<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":3116429,"featured_media":1054,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"BinaryWords - Frases intraducibles: food for thought \/ Untranslatable sentences: food for thought","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"{title}\n\n{excerpt}\n\n{url}","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[4990,5145,5001],"tags":[],"class_list":["post-1049","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-inspiracion-inspiration","category-intraducibles","category-palabras-words","fallback-thumbnail"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3DPtR-gV","jetpack-related-posts":[{"id":9688,"url":"https:\/\/binarywords.com\/en\/2026\/09\/14\/ventanas-al-mundo\/","url_meta":{"origin":1049,"position":0},"title":"Windows to the world","author":"binarybea","date":"14\/09\/2026","format":false,"excerpt":"Esta semana o\u00ed un comentario en la radio que me pareci\u00f3 curioso: dec\u00edan algo as\u00ed como que muchos j\u00f3venes de hoy en d\u00eda consideran que se puede saber m\u00e1s de c\u00f3mo es realmente una persona por los libros que posee que por su perfil en redes sociales. \u00bfT\u00fa qu\u00e9 opinas?\u2026","rel":"","context":"In &quot;Personal&quot;","block_context":{"text":"Personal","link":"https:\/\/binarywords.com\/en\/category\/diario-journal\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":9635,"url":"https:\/\/binarywords.com\/en\/2026\/08\/31\/reto-de-30-dias\/","url_meta":{"origin":1049,"position":1},"title":"30-day challenge","author":"binarybea","date":"31\/08\/2026","format":false,"excerpt":"\u00bfQu\u00e9 opinas de los retos de 30 d\u00edas? \u00bfAlguna vez has hecho alguno? Ahora que est\u00e1 a punto de empezar septiembre, es un muy buen momento para plante\u00e1rselo (y me acabo de dar cuenta de que hace dos a\u00f1os escrib\u00ed pr\u00e1cticamente lo mismo, cuando me propuse el reto de 30\u2026","rel":"","context":"In &quot;Herramientas&quot;","block_context":{"text":"Herramientas","link":"https:\/\/binarywords.com\/en\/category\/herramientas\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"amp_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/pexels-photo-1111372.jpeg?fit=1880%2C1250&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1049","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3116429"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1049"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/binarywords.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1049\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1950,"href":"https:\/\/binarywords.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1049\/revisions\/1950"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1054"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1049"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1049"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1049"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}