{"id":3207,"date":"2024-01-22T03:54:57","date_gmt":"2024-01-22T03:54:57","guid":{"rendered":"https:\/\/binarywords.com\/?p=3207"},"modified":"2024-01-22T03:54:59","modified_gmt":"2024-01-22T03:54:59","slug":"palabras-intraducibles-kidult","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/binarywords.com\/en\/2024\/01\/22\/palabras-intraducibles-kidult\/","title":{"rendered":"Untranslatable sentences: kidult"},"content":{"rendered":"

Today I'm returning to one of the blog's recurring themes: words and sentences I find difficult to translate between English and Spanish without them losing their charm or part of their meaning (you can see previous articles in this category: untranslatables<\/a>).<\/p>\n\n\n\n

And today's word is... KIDULT<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\"Action<\/a><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

According to Cambridge Dictionary, a kidult<\/em> is \"an adult who likes doing or buying things that are intended for children\". It's a combination between the words \"kid\" and \"adult\". The Urban Dictionary goes a step further and describes it as \"an adult who never grew up\", and Wikipedia links it to the Peter Pan syndrome.<\/p>\n\n\n\n

I heard this word for the first time from an Irish economist, David McWilliams, and as I understood it, he was referring to a very common tendency in recent generations: people reaching adulthood and still continuing to behave like spoiled kids (only with more disposable income), delaying more and more the phase of maturing and taking on responsibilities.<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

And when you look at it that way, it's a big problem. But the problem is not caused by adults still liking Disney movies or videogames (I don't think anybody is even surprised by that). As I see it, the problem is that we're living an epidemic of lack of emotional maturity and personal responsibility<\/strong>. Because these two qualities don't come automatically as one comes of age; on the contrary, they need work, and it's each person's decision to make the effort to develop them, or otherwise choose the easy way - escapism and excuses.<\/p>\n\n\n\n

That's the \"official\" (or at least the most extended) definition of kidult<\/em>, and honestly, I find it a bit depressing... But what if we turned it around?<\/strong> Today I'd like to propose a different way to approach this mix between kid and adult, this time choosing the best of both worlds, instead of the worst.<\/p>\n\n\n\n

What if we were able to become adults with the soul of a kid? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

We would be more conscious and aware; we would realize that being mature and responsible doesn't mean always being serious and never having fun. We would know how to enjoy the little everyday things even more, and how to connect with the excitement, spontaneity and creativity of our inner child. We would dare to laugh at ourselves more (and to laugh more, in general), and also to play, experiment and live life as it comes.<\/p>\n\n\n\n

I have to admit it took me quite a few years to learn this alternative lesson in \"kidultism<\/em>\", and even today, I'm still learning. I've always had a huge sense of personal responsibility, so up until very recently, my tendency has been to behave rather in the opposite way, what in Spanish we could call viejoven<\/em> (also very difficult to translate, a combination between the words for \"old\" (viejo) and \"young\" (joven), like being young but behaving like an old person).<\/p>\n\n\n\n

Having said that, I think I've been making progress lately at becoming a bit more of a kidult<\/em> (in a good way)... A few years ago, if somebody had suggested buying the girls a ping-pong set for the kitchen table, I wouldn't have thought it was a good idea; today, not only I said yes immediately (thanks Quique!), I also had a lot of fun getting to use it with Eva \ud83d\ude42<\/p>\n\n\n\n

What about you? Do you see yourself as a kidult<\/em>? Or maybe a viejoven<\/em>? Which one would you like to be?<\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hoy vuelvo a uno de los temas recurrentes de este blog: palabras y frases que me parecen dif\u00edciles de traducir entre el ingl\u00e9s y el espa\u00f1ol sin que pierdan la gracia o parte de su significado (puedes leer los art\u00edculos anteriores en la categor\u00eda de intraducibles). Y la palabra de hoy es… KIDULT. Seg\u00fan el … Continue reading Untranslatable sentences: kidult<\/span><\/a><\/p>","protected":false},"author":3116429,"featured_media":3206,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"BinaryWords - Palabras intraducibles: kidult \/ Untranslatable words: kidult","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"\u00bfNi\u00f1os, adultos, o los dos? \/ Kids, adults, or both?","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[5145],"tags":[],"class_list":["post-3207","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-intraducibles","fallback-thumbnail"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/mario-luigi-yoschi-figures-163036.jpeg?fit=1880%2C917&ssl=1","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3DPtR-PJ","jetpack-related-posts":[{"id":3329,"url":"https:\/\/binarywords.com\/en\/2024\/02\/19\/palabras-intraducibles-overthinking\/","url_meta":{"origin":3207,"position":0},"title":"Untranslatable words: overthinking","author":"binarybea","date":"19\/02\/2024","format":false,"excerpt":"Hoy os traigo un post rapidito, sin pens\u00e1rmelo mucho :-D Esta palabra la cuento en mi lista de intraducibles, no porque tenga un significado especialmente complejo, sino por lo sencilla, clara y elegante que me parece en ingl\u00e9s: Overthinking. En espa\u00f1ol ser\u00eda algo as\u00ed como \u00abpensar demasiado\u00bb, \u00abpasarse de pensar\u00bb,\u2026","rel":"","context":"In "Intraducibles"","block_context":{"text":"Intraducibles","link":"https:\/\/binarywords.com\/en\/category\/intraducibles\/"},"img":{"alt_text":"Multiple rows of empty orange sticky notes on a light purple background","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/pexels-photo-6991812.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/pexels-photo-6991812.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/pexels-photo-6991812.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/pexels-photo-6991812.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/pexels-photo-6991812.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1049,"url":"https:\/\/binarywords.com\/en\/2022\/06\/19\/frases-intraducibles-food-for-thought\/","url_meta":{"origin":3207,"position":1},"title":"Untranslatable sentences: food for thought","author":"binarybea","date":"19\/06\/2022","format":false,"excerpt":"Como ya he dicho un par de veces en este mismo blog, hay algunas frases en ingl\u00e9s que me encantan y para las que no encuentro una buena traducci\u00f3n al espa\u00f1ol, y viceversa. La frase que me ha venido hoy a la cabeza es \"food for thought\", que b\u00e1sicamente viene\u2026","rel":"","context":"In "Inspiraci\u00f3n"","block_context":{"text":"Inspiraci\u00f3n","link":"https:\/\/binarywords.com\/en\/category\/inspiracion-inspiration\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/pexels-photo-1111372.jpeg?fit=1200%2C798&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/pexels-photo-1111372.jpeg?fit=1200%2C798&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/pexels-photo-1111372.jpeg?fit=1200%2C798&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/pexels-photo-1111372.jpeg?fit=1200%2C798&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/pexels-photo-1111372.jpeg?fit=1200%2C798&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":8469,"url":"https:\/\/binarywords.com\/en\/2025\/12\/28\/juegos-de-palabras-intraducibles\/","url_meta":{"origin":3207,"position":2},"title":"Untranslatable word plays","author":"binarybea","date":"28\/12\/2025","format":false,"excerpt":"Hoy a\u00f1adimos otra subcategor\u00eda a uno de los temas recurrentes de este blog: los \u00abintraducibles\u00bb: palabras, frases y expresiones que me parecen muy torpes de traducir del espa\u00f1ol al ingl\u00e9s o viceversa. El otro d\u00eda estaba curioseando por El Corte Ingl\u00e9s (unos grandes almacenes muy famosos en Espa\u00f1a) y me\u2026","rel":"","context":"In "Intraducibles"","block_context":{"text":"Intraducibles","link":"https:\/\/binarywords.com\/en\/category\/intraducibles\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":4812,"url":"https:\/\/binarywords.com\/en\/2024\/09\/29\/palabras-intraducibles-escarmentar\/","url_meta":{"origin":3207,"position":3},"title":"Untranslatable words: escarmentar","author":"binarybea","date":"29\/09\/2024","format":false,"excerpt":"Hoy a\u00f1adimos una palabra m\u00e1s a mi lista particular de t\u00e9rminos intraducibles, que m\u00e1s bien es una lista de palabras y frases cuya traducci\u00f3n del espa\u00f1ol al ingl\u00e9s (o viceversa) no me parece ni muy precisa ni muy elegante. La palabra de hoy es escarmentar, y est\u00e1 muy relacionada con\u2026","rel":"","context":"In "Inspiraci\u00f3n"","block_context":{"text":"Inspiraci\u00f3n","link":"https:\/\/binarywords.com\/en\/category\/inspiracion-inspiration\/"},"img":{"alt_text":"Photo of a blackboard with physics formulas written on it, behind a table with books, pencils, a pair of glasses and and a green apple. We can see the body and hand of a teacher, pointing at Einstein\u00b4s equation on the board","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/pexels-photo-714698.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/pexels-photo-714698.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/pexels-photo-714698.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/pexels-photo-714698.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/pexels-photo-714698.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1738,"url":"https:\/\/binarywords.com\/en\/2022\/11\/14\/frases-intraducibles-walking-down-memory-lane\/","url_meta":{"origin":3207,"position":4},"title":"Untranslatable sentences: walking down memory lane","author":"binarybea","date":"14\/11\/2022","format":false,"excerpt":"Hoy os traigo otra expresi\u00f3n de esas \"intraducibles\" que me encanta en ingl\u00e9s, porque me parece una met\u00e1fora muy chula: walking down memory lane, que en espa\u00f1ol ser\u00eda algo as\u00ed como \"darse un paseo por la calle de los recuerdos\". Y eso es precisamente lo que he estado haciendo este\u2026","rel":"","context":"In "Inspiraci\u00f3n"","block_context":{"text":"Inspiraci\u00f3n","link":"https:\/\/binarywords.com\/en\/category\/inspiracion-inspiration\/"},"img":{"alt_text":"Stack of old black and white photos","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-photo-1908066.jpeg?fit=1200%2C735&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-photo-1908066.jpeg?fit=1200%2C735&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-photo-1908066.jpeg?fit=1200%2C735&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-photo-1908066.jpeg?fit=1200%2C735&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-photo-1908066.jpeg?fit=1200%2C735&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":700,"url":"https:\/\/binarywords.com\/en\/2022\/02\/20\/frases-intraducibles-o-casi\/","url_meta":{"origin":3207,"position":5},"title":"Untranslatable sentences (or nearly)","author":"binarybea","date":"20\/02\/2022","format":false,"excerpt":"Seguramente os habr\u00e9is dado cuenta de que este blog es biling\u00fce: se publica en espa\u00f1ol (o castellano), y tambi\u00e9n en ingl\u00e9s. Tengo la suerte de hablar los dos idiomas, y adem\u00e1s soy traductora aficionada, as\u00ed que con este blog disfruto por partida doble: primero escribiendo el post de la semana,\u2026","rel":"","context":"In "Intraducibles"","block_context":{"text":"Intraducibles","link":"https:\/\/binarywords.com\/en\/category\/intraducibles\/"},"img":{"alt_text":"Wooden scrabble-like letters in a pile","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?fit=1200%2C857&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?fit=1200%2C857&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?fit=1200%2C857&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?fit=1200%2C857&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?fit=1200%2C857&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3207","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3116429"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3207"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/binarywords.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3207\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3215,"href":"https:\/\/binarywords.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3207\/revisions\/3215"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3206"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3207"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3207"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3207"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}