{"id":1738,"date":"2022-11-14T00:18:51","date_gmt":"2022-11-14T00:18:51","guid":{"rendered":"https:\/\/binarywords.com\/?p=1738"},"modified":"2023-08-20T23:00:03","modified_gmt":"2023-08-20T22:00:03","slug":"frases-intraducibles-walking-down-memory-lane","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2022\/11\/14\/frases-intraducibles-walking-down-memory-lane\/","title":{"rendered":"Frases intraducibles: walking down memory lane"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hoy os traigo otra expresi\u00f3n de esas \u00abintraducibles\u00bb que me encanta en ingl\u00e9s, porque me parece una met\u00e1fora muy chula: <em>walking down memory lane<\/em>, que en espa\u00f1ol ser\u00eda algo as\u00ed como \u00abdarse un paseo por la calle de los recuerdos\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Y eso es precisamente lo que he estado haciendo este fin de semana: acompa\u00f1ar a unas amigas en su paseo por la calle de los recuerdos, volviendo a visitar lugares que no hab\u00edan pisado desde hac\u00eda muchos a\u00f1os. Ha resultado un paseo precioso, tanto en el sentido literal como en el figurado, e inevitablemente, hemos creado nuevos recuerdos (\u00a1gracias chicas!)<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-photo-1908066.jpeg?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"676\" height=\"414\" data-attachment-id=\"1737\" data-permalink=\"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/pexels-photo-1908066\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-photo-1908066.jpeg?fit=1880%2C1152&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"1880,1152\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"bunch of photo print\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"&lt;p&gt;Photo by Suzy Hazelwood on &lt;a href=&quot;https:\/\/www.pexels.com\/photo\/bunch-of-photo-print-1908066\/&quot; rel=&quot;nofollow&quot;&gt;Pexels.com&lt;\/a&gt;&lt;\/p&gt;\n\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-photo-1908066.jpeg?fit=676%2C414&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-photo-1908066.jpeg?resize=676%2C414&#038;ssl=1\" alt=\"Stack of old black and white photos\" class=\"wp-image-1737\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-photo-1908066.jpeg?resize=1024%2C627&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-photo-1908066.jpeg?resize=300%2C184&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-photo-1908066.jpeg?resize=768%2C471&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-photo-1908066.jpeg?resize=1536%2C941&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-photo-1908066.jpeg?resize=18%2C12&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-photo-1908066.jpeg?resize=1200%2C735&amp;ssl=1 1200w, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-photo-1908066.jpeg?resize=676%2C414&amp;ssl=1 676w, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-photo-1908066.jpeg?w=1880&amp;ssl=1 1880w, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-photo-1908066.jpeg?w=1352&amp;ssl=1 1352w\" sizes=\"auto, (max-width: 676px) 100vw, 676px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En espa\u00f1ol, lo m\u00e1s parecido al <em>memory lane<\/em> que se me ocurre es <em>el ba\u00fal de los recuerdos<\/em>, de la famosa canci\u00f3n de Karina:<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse\">Buscando en el ba\u00fal de los recuerdos\nCualquier tiempo pasado nos parece mejor.\nVolver la vista atr\u00e1s es bueno a veces,\nMirar hacia adelante es vivir sin temor.<\/pre>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tambi\u00e9n me parece una met\u00e1fora curiosa. Y tambi\u00e9n este fin de semana me he encontrado rebuscando en ese ba\u00fal, rescatando momentos especiales con una persona muy querida que desde ayer ya no est\u00e1 con nosotros, y de la que me hubiera gustado poder despedirme.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Estoy de acuerdo en que de vez en cuando viene bien mirar un poquito hacia atr\u00e1s y recordar con cari\u00f1o las cosas que fueron, ya que al fin y al cabo, como dec\u00eda my abuela, \u00abaquellos tiempos trajeron \u00e9stos\u00bb. Aunque eso s\u00ed, tengamos cuidado de no regodearnos demasiado, que no nos impida aprovechar el presente&#8230;<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-pullquote\"><blockquote><p>Disfruta de las cosas peque\u00f1as de la vida, porque tal vez un d\u00eda vuelvas la vista atr\u00e1s y te des cuenta de que \u00e9sas eran las cosas grandes.<\/p><cite>Robert Brault<\/cite><\/blockquote><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hoy os traigo otra expresi\u00f3n de esas \u00abintraducibles\u00bb que me encanta en ingl\u00e9s, porque me parece una met\u00e1fora muy chula: walking down memory lane, que en espa\u00f1ol ser\u00eda algo as\u00ed como \u00abdarse un paseo por la calle de los recuerdos\u00bb. Y eso es precisamente lo que he estado haciendo este fin de semana: acompa\u00f1ar a &hellip; <a href=\"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2022\/11\/14\/frases-intraducibles-walking-down-memory-lane\/\" class=\"more-link\">Sigue leyendo <span class=\"screen-reader-text\">Frases intraducibles: walking down memory lane<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3116429,"featured_media":1737,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"BinaryWords - Frases intraducibles: walking down memory lane \/ Untranslatable sentences: walking down memory lane","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"Memories, old and new \/ Recuerdos, nuevos y viejos","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[4990,5145,5001],"tags":[5110],"class_list":["post-1738","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-inspiracion-inspiration","category-intraducibles","category-palabras-words","tag-intraducibles","fallback-thumbnail"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3DPtR-s2","jetpack-related-posts":[{"id":3329,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2024\/02\/19\/palabras-intraducibles-overthinking\/","url_meta":{"origin":1738,"position":0},"title":"Palabras intraducibles: overthinking","author":"binarybea","date":"19\/02\/2024","format":false,"excerpt":"Hoy os traigo un post rapidito, sin pens\u00e1rmelo mucho :-D Esta palabra la cuento en mi lista de intraducibles, no porque tenga un significado especialmente complejo, sino por lo sencilla, clara y elegante que me parece en ingl\u00e9s: Overthinking. En espa\u00f1ol ser\u00eda algo as\u00ed como \u00abpensar demasiado\u00bb, \u00abpasarse de pensar\u00bb,\u2026","rel":"","context":"En \u00abIntraducibles\u00bb","block_context":{"text":"Intraducibles","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/intraducibles\/"},"img":{"alt_text":"Multiple rows of empty orange sticky notes on a light purple background","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/pexels-photo-6991812.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/pexels-photo-6991812.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/pexels-photo-6991812.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/pexels-photo-6991812.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/pexels-photo-6991812.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":831,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2022\/04\/10\/frases-intraducibles-spread-too-thin\/","url_meta":{"origin":1738,"position":1},"title":"Frases intraducibles: spread too thin","author":"binarybea","date":"10\/04\/2022","format":false,"excerpt":"Estas dos \u00faltimas semanas para m\u00ed han sido un poco de locura: se me han juntado bastantes tareas y reuniones en el trabajo, unas planificadas y otras no, y la verdad es que he estado bastante liada. Y como suele pasar, no es que estuviera muy ocupada con una sola\u2026","rel":"","context":"En \u00abIntraducibles\u00bb","block_context":{"text":"Intraducibles","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/intraducibles\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/pexels-photo-10141260-944742149-1649627596330.jpeg?fit=862%2C814&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/pexels-photo-10141260-944742149-1649627596330.jpeg?fit=862%2C814&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/pexels-photo-10141260-944742149-1649627596330.jpeg?fit=862%2C814&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/pexels-photo-10141260-944742149-1649627596330.jpeg?fit=862%2C814&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":1049,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2022\/06\/19\/frases-intraducibles-food-for-thought\/","url_meta":{"origin":1738,"position":2},"title":"Frases intraducibles: food for thought","author":"binarybea","date":"19\/06\/2022","format":false,"excerpt":"Como ya he dicho un par de veces en este mismo blog, hay algunas frases en ingl\u00e9s que me encantan y para las que no encuentro una buena traducci\u00f3n al espa\u00f1ol, y viceversa. La frase que me ha venido hoy a la cabeza es \"food for thought\", que b\u00e1sicamente viene\u2026","rel":"","context":"En \u00abInspiraci\u00f3n\u00bb","block_context":{"text":"Inspiraci\u00f3n","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/inspiracion-inspiration\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/pexels-photo-1111372.jpeg?fit=1200%2C798&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/pexels-photo-1111372.jpeg?fit=1200%2C798&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/pexels-photo-1111372.jpeg?fit=1200%2C798&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/pexels-photo-1111372.jpeg?fit=1200%2C798&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/pexels-photo-1111372.jpeg?fit=1200%2C798&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1807,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2022\/12\/12\/frases-intraducibles-me-da-pereza\/","url_meta":{"origin":1738,"position":3},"title":"Frases intraducibles: me da pereza","author":"binarybea","date":"12\/12\/2022","format":false,"excerpt":"Hoy os traigo otra de esas frases intraducibles que me gusta coleccionar, solo que esta va al contrario que las anteriores: es una expresi\u00f3n en espa\u00f1ol para la que no encuentro buena traducci\u00f3n en ingl\u00e9s. Situaci\u00f3n de ejemplo: es viernes por la tarde, y la fiesta de Navidad de la\u2026","rel":"","context":"En \u00abIntraducibles\u00bb","block_context":{"text":"Intraducibles","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/intraducibles\/"},"img":{"alt_text":"Grey cat lying on its side a wooden shelf, looking at the camera","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/pexels-photo-1047557.jpeg?fit=1200%2C795&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/pexels-photo-1047557.jpeg?fit=1200%2C795&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/pexels-photo-1047557.jpeg?fit=1200%2C795&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/pexels-photo-1047557.jpeg?fit=1200%2C795&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/pexels-photo-1047557.jpeg?fit=1200%2C795&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":700,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2022\/02\/20\/frases-intraducibles-o-casi\/","url_meta":{"origin":1738,"position":4},"title":"Frases intraducibles (o casi)","author":"binarybea","date":"20\/02\/2022","format":false,"excerpt":"Seguramente os habr\u00e9is dado cuenta de que este blog es biling\u00fce: se publica en espa\u00f1ol (o castellano), y tambi\u00e9n en ingl\u00e9s. Tengo la suerte de hablar los dos idiomas, y adem\u00e1s soy traductora aficionada, as\u00ed que con este blog disfruto por partida doble: primero escribiendo el post de la semana,\u2026","rel":"","context":"En \u00abIntraducibles\u00bb","block_context":{"text":"Intraducibles","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/intraducibles\/"},"img":{"alt_text":"Wooden scrabble-like letters in a pile","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?fit=1200%2C857&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?fit=1200%2C857&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?fit=1200%2C857&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?fit=1200%2C857&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?fit=1200%2C857&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":6879,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2025\/06\/09\/palabras-intraducibles-networking\/","url_meta":{"origin":1738,"position":5},"title":"Palabras intraducibles: networking","author":"binarybea","date":"09\/06\/2025","format":false,"excerpt":"Hoy vamos a retomar la secc\u00ed\u00f3n de palabras y frases intraducibles de este blog con un t\u00e9rmino que se utiliza much\u00edsimo en ingl\u00e9s, sobre todo en entornos laborales y de empresa, y que en espa\u00f1ol yo creo que la mayor\u00eda de las veces ya ni siquiera se intenta traducir: networking.\u2026","rel":"","context":"En \u00abInspiraci\u00f3n\u00bb","block_context":{"text":"Inspiraci\u00f3n","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/inspiracion-inspiration\/"},"img":{"alt_text":"Page of a book, with colourful drawings of a smiley face, a rainbow, a heart, a star, a butterfly and a flower, and the test \"When people support each other, amazing things can happen\"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_20250608_231957-e1749421837297.jpg?fit=1200%2C1132&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_20250608_231957-e1749421837297.jpg?fit=1200%2C1132&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_20250608_231957-e1749421837297.jpg?fit=1200%2C1132&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_20250608_231957-e1749421837297.jpg?fit=1200%2C1132&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_20250608_231957-e1749421837297.jpg?fit=1200%2C1132&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"amp_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-photo-1908066.jpeg?fit=1880%2C1152&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1738","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3116429"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1738"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1738\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1805,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1738\/revisions\/1805"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1737"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1738"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1738"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1738"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}