{"id":2278,"date":"2023-05-07T22:13:44","date_gmt":"2023-05-07T21:13:44","guid":{"rendered":"https:\/\/binarywords.com\/?p=2278"},"modified":"2025-09-07T23:20:22","modified_gmt":"2025-09-07T22:20:22","slug":"la-importancia-del-contexto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2023\/05\/07\/la-importancia-del-contexto\/","title":{"rendered":"La importancia del contexto"},"content":{"rendered":"\n

Una de las lecturas que recuerdo con m\u00e1s cari\u00f1o de cuando yo era peque\u00f1a son los libros de Mafalda<\/strong>, una recopilaci\u00f3n de tiras c\u00f3micas de los a\u00f1os sesenta y setenta creadas por Quino<\/strong>, el genial humorista gr\u00e1fico argentino. <\/p>\n\n\n\n

No recuerdo qu\u00e9 edad ten\u00eda yo cuando empec\u00e9 a leerlos; s\u00ed recuerdo que me llamaban la atenci\u00f3n las palabras y expresiones propias del espa\u00f1ol argentino, y que hab\u00eda algunos chistes que no los llegaba a entender, pero me daba igual, me gustaban mucho de todas maneras. Los rele\u00ed tantas veces que muchos de los chistes me los llegu\u00e9 a aprender de memoria, y con los a\u00f1os por fin los fui entendiendo… El humor de Quino me parece muy, muy inteligente, y muchos de los temas que tocaba en las tiras de Mafalda y en sus otros libros de humor gr\u00e1fico son tan relevantes ahora como lo eran entonces.<\/p>\n\n\n\n

Hoy os traigo esta tira para ilustrar un tema que me surgi\u00f3 el otro d\u00eda:<\/p>\n\n\n\n

\"Mafalda<\/a><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Aqu\u00ed est\u00e1 la transcripci\u00f3n para los que no ve\u00e1is bien la imagen: es una conversaci\u00f3n entre Mafalda (que es una ni\u00f1a de unos seis a\u00f1os) y su amiga Susanita:<\/p>\n\n\n\n

- Susanita<\/strong>: \u00bfPor qu\u00e9 demonios los adultos se la pasan haciendo y diciendo cosas que uno no entiende?<\/em>\n- Mafalda<\/strong>: Es muy sencillo, Susanita. Cuando lleg\u00e1s al cine y resulta que ya est\u00e1n dando la pel\u00edcula, \u00bfla entiendes?<\/em>\n- Susanita<\/strong>: No.<\/em>\n- Mafalda<\/strong>: Bueno, con los adultos ocurre lo mismo, \u00bfC\u00f3mo vamos a entenderlos? \u00a1Si cuando nosotros llegamos, ellos ya estaban todos empezados!<\/em><\/pre>\n\n\n\n
\u00bfQu\u00e9 os parece esta reflexi\u00f3n? M\u00e1s all\u00e1 del chiste de que los ni\u00f1os no nos entiendan a los adultos, la verdad es que a veces los adultos tampoco nos entendemos entre nosotros. \u00bfOs ha pasado alguna vez el llegar a una clase, o a una reuni\u00f3n de trabajo, y no enteraros de nada, como si hubi\u00e9rais llegado a mitad de la pel\u00edcula?<\/p>\n\n\n\n
El problema es que muchas veces falta cierta informaci\u00f3n de base que se da por supuesto que todo el mundo la sabe: falta definir el contexto<\/strong>. Esto que parece tan obvio en realidad no lo es tanto, y causa m\u00e1s problemas de comunicaci\u00f3n de lo que parece. Volviendo al ejemplo de la reuni\u00f3n de trabajo, a lo mejor ha habido antes una conversaci\u00f3n por email en la que no estaban todos los participantes incluidos, y en la reuni\u00f3n se pasa directamente a discutir detalles de una soluci\u00f3n, sin confirmar antes que todos saben cu\u00e1l es exactamente el problema. En una clase, por ejemplo, puede que el profesor se ponga a ense\u00f1ar un tema completamente nuevo y distinto a todo lo anterior, pasando directamente a los detalles, sin pararse a explicar primero de qu\u00e9 se trata, por qu\u00e9 es importante y c\u00f3mo encaja con el resto de lo aprendido hasta ahora. Tanto la reuni\u00f3n como la clase ser\u00e1n mucho m\u00e1s productivas si se hace una inversi\u00f3n inicial en explicar el contexto.<\/p>\n\n\n\n
Y de la misma manera, las personas tambi\u00e9n tenemos un contexto<\/strong>: cada uno tenemos una historia, una familia, una cultura, unos valores, unas circunstancias personales, unos pensamientos, unas emociones, etc., etc., etc. Cuanto m\u00e1s entendamos el contexto de una persona, mejor la comprenderemos, y menos la juzgaremos. Por eso creo que, en nuestra vida diaria, a todos nos vendr\u00eda bien aclarar un poquito el contexto de nuestras conversaciones, y as\u00ed conseguir entendernos mucho mejor. <\/p>\n\n\n\n
Pero cuidado con no pasaros dando explicaciones, que tampoco es necesario explicarlo todo, s\u00f3lo lo esencial. No os vayan a decir como me dec\u00eda mi madre a m\u00ed cuando me empezaba a enrollar: \u00a1empieza por el final!<\/em> \ud83d\ude00<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Una de las lecturas que recuerdo con m\u00e1s cari\u00f1o de cuando yo era peque\u00f1a son los libros de Mafalda, una recopilaci\u00f3n de tiras c\u00f3micas de los a\u00f1os sesenta y setenta creadas por Quino, el genial humorista gr\u00e1fico argentino. No recuerdo qu\u00e9 edad ten\u00eda yo cuando empec\u00e9 a leerlos; s\u00ed recuerdo que me llamaban la atenci\u00f3n … Sigue leyendo La importancia del contexto<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3116429,"featured_media":2277,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"BinaryWords - La importancia del contexto \/ The importance of context","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"\u00bfConoces a Mafalda? \u00bfCu\u00e1l es tu tira favorita? \/ Do you know Mafalda? What\u00b4s your favourite comic strip?","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[5005,5001,5166],"tags":[],"class_list":["post-2278","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arte","category-palabras-words","category-quino","fallback-thumbnail"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3DPtR-AK","jetpack-related-posts":[{"id":7712,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2025\/09\/08\/manos-a-la-obra\/","url_meta":{"origin":2278,"position":0},"title":"Manos a la obra","author":"binarybea","date":"08\/09\/2025","format":false,"excerpt":"Ahora ya s\u00ed que s\u00ed: estamos en septiembre, y toca ponerse manos a la obra. Es hora de volver a la rutina (que no monoton\u00eda), o m\u00e1s bien de crear una rutina nueva, porque cada a\u00f1o es diferente, aunque cambie s\u00f3lo un poco (y en nuestro caso, este a\u00f1o cambia\u2026","rel":"","context":"En \u00abInspiraci\u00f3n\u00bb","block_context":{"text":"Inspiraci\u00f3n","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/inspiracion-inspiration\/"},"img":{"alt_text":"Mafalda comic strip, by Quino - Mafalda watching ads on TV","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/IMG_20250907_231621-e1757283863359.jpg?fit=1200%2C378&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/IMG_20250907_231621-e1757283863359.jpg?fit=1200%2C378&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/IMG_20250907_231621-e1757283863359.jpg?fit=1200%2C378&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/IMG_20250907_231621-e1757283863359.jpg?fit=1200%2C378&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/IMG_20250907_231621-e1757283863359.jpg?fit=1200%2C378&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":2668,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2023\/08\/28\/complicaciones\/","url_meta":{"origin":2278,"position":1},"title":"Complicaciones","author":"binarybea","date":"28\/08\/2023","format":false,"excerpt":"Al hilo de la met\u00e1fora de la que habl\u00e1bamos la semana pasada, esa cuerda imaginaria con la que a veces nos enredamos a nosotros mismos, os traigo hoy un chiste gr\u00e1fico del gran Quino, el creador de Mafalda, de quien ya os habl\u00e9 en alguna otra ocasi\u00f3n. Es una p\u00e1gina\u2026","rel":"","context":"En \u00abArte\u00bb","block_context":{"text":"Arte","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/arte\/"},"img":{"alt_text":"Page from a graphic humour book, \"Gente en su sitio\" (People in their place), by Quino, 1980. A man is complaining that he will never be able to resolve a \"terrible complication\" (represented by a string with multiple knots). He struggles with the string for a while, and just when he thinks he will never be able to untie it, he finds that he's already done it! And then, after just a brief moment of joy, he starts to think... And to complain of boredom.","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/IMG_20230805_172536.jpg?fit=900%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/IMG_20230805_172536.jpg?fit=900%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/IMG_20230805_172536.jpg?fit=900%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/IMG_20230805_172536.jpg?fit=900%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":4281,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2024\/08\/11\/portate-bien\/","url_meta":{"origin":2278,"position":2},"title":"\u00a1P\u00f3rtate bien!","author":"binarybea","date":"11\/08\/2024","format":false,"excerpt":"Este fin de semana estoy en Le\u00f3n, una ciudad a la que le tengo mucho cari\u00f1o. Esta ma\u00f1ana, al pasar por delante de la catedral, me he encontrado otra vez con esta estatua, que me parece muy curiosaa: Es un padre admirando la catedral (que la verdad es que es\u2026","rel":"","context":"En \u00abPersonal\u00bb","block_context":{"text":"Personal","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/diario-journal\/"},"img":{"alt_text":"Statue of a father and his son, from three different viewpoints, in Le\u00f3n city (Spain)","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/20240811_120214-COLLAGE.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/20240811_120214-COLLAGE.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/20240811_120214-COLLAGE.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/20240811_120214-COLLAGE.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/20240811_120214-COLLAGE.jpg?fit=1200%2C1200&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":8469,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2025\/12\/28\/juegos-de-palabras-intraducibles\/","url_meta":{"origin":2278,"position":3},"title":"Juegos de palabras intraducibles","author":"binarybea","date":"28\/12\/2025","format":false,"excerpt":"Hoy a\u00f1adimos otra subcategor\u00eda a uno de los temas recurrentes de este blog: los \u00abintraducibles\u00bb: palabras, frases y expresiones que me parecen muy torpes de traducir del espa\u00f1ol al ingl\u00e9s o viceversa. El otro d\u00eda estaba curioseando por El Corte Ingl\u00e9s (unos grandes almacenes muy famosos en Espa\u00f1a) y me\u2026","rel":"","context":"En \u00abIntraducibles\u00bb","block_context":{"text":"Intraducibles","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/intraducibles\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":7170,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2025\/07\/14\/a-descansar\/","url_meta":{"origin":2278,"position":4},"title":"\u00a1A descansar!","author":"binarybea","date":"14\/07\/2025","format":false,"excerpt":"Muchas veces asociamos el verano con las vacaciones, y las vacaciones con el descanso. Pero, \u00bfalguna vez os ha pasado que no ha sido as\u00ed, sino m\u00e1s bien todo lo contrario? Yo estas semanas me estoy dando cuenta de que ahora en verano no tengo menos cosas que hacer; de\u2026","rel":"","context":"En \u00abInspiraci\u00f3n\u00bb","block_context":{"text":"Inspiraci\u00f3n","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/inspiracion-inspiration\/"},"img":{"alt_text":"Photo of the sea under a blue sky with a few white clouds","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_20250420_170909.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_20250420_170909.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_20250420_170909.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_20250420_170909.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_20250420_170909.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":831,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2022\/04\/10\/frases-intraducibles-spread-too-thin\/","url_meta":{"origin":2278,"position":5},"title":"Frases intraducibles: spread too thin","author":"binarybea","date":"10\/04\/2022","format":false,"excerpt":"Estas dos \u00faltimas semanas para m\u00ed han sido un poco de locura: se me han juntado bastantes tareas y reuniones en el trabajo, unas planificadas y otras no, y la verdad es que he estado bastante liada. Y como suele pasar, no es que estuviera muy ocupada con una sola\u2026","rel":"","context":"En \u00abIntraducibles\u00bb","block_context":{"text":"Intraducibles","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/intraducibles\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/pexels-photo-10141260-944742149-1649627596330.jpeg?fit=862%2C814&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/pexels-photo-10141260-944742149-1649627596330.jpeg?fit=862%2C814&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/pexels-photo-10141260-944742149-1649627596330.jpeg?fit=862%2C814&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/pexels-photo-10141260-944742149-1649627596330.jpeg?fit=862%2C814&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]}],"amp_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/IMG_20230507_175210.jpg?fit=3991%2C1241&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2278","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3116429"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2278"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2278\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2289,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2278\/revisions\/2289"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2277"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2278"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2278"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2278"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}