{"id":2653,"date":"2023-08-21T01:07:20","date_gmt":"2023-08-21T00:07:20","guid":{"rendered":"https:\/\/binarywords.com\/?p=2653"},"modified":"2023-08-21T01:08:29","modified_gmt":"2023-08-21T00:08:29","slug":"palabras-intraducibles-struggle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2023\/08\/21\/palabras-intraducibles-struggle\/","title":{"rendered":"Palabras intraducibles: struggle"},"content":{"rendered":"\n

Los que ya llev\u00e9is un tiempo leyendo este blog sabr\u00e9is que de vez en cuando escribo sobre una frase que me parece dif\u00edcil de traducir, o bien del ingl\u00e9s al espa\u00f1ol o viceversa (si ten\u00e9is curiosidad por leer esos art\u00edculos, los encontrar\u00e9is en la categor\u00eda de Intraducibles<\/strong><\/a>).<\/p>\n\n\n\n

Hoy lo que os traigo no es una frase, sino una palabra en ingl\u00e9s, concretamente un verbo: to struggle<\/strong><\/em>.<\/p>\n\n\n\n

El diccionario nos dice que se traduce como luchar, enfrentarse o forcejear con algo<\/strong>. Y s\u00ed, por ah\u00ed van los tiros, pero me faltan matices en esa definici\u00f3n. Tal vez porque, al menos en mi cabeza, ese \u00abalgo\u00bb la mayor\u00eda de las veces no es un algo f\u00edsico, sino una situaci\u00f3n o un reto ante el que no sabemos desenvolvernos, y que nos causa sufrimiento mientras intentamos superarlo.<\/p>\n\n\n\n

La galer\u00eda de fotos de WordPress me ha dado estar representaci\u00f3n visual de struggle<\/em>, que me ha parecido muy acertada: <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

La cuerda podr\u00eda representar cualquier cosa, real o figurada (\u00a1o imaginada!) con la que nos tengamos que enfrentar y ante la que nos veamos faltos de recursos<\/strong>. Me parece una met\u00e1fora muy interesante, porque la cuerda de por s\u00ed no tiene vida propia, todo depende de lo que hagamos con ella: podemos irnos liando cada vez m\u00e1s hasta acabar paralizados, o conseguir ir deshaciendo los nudos, y poco a poco liberarnos. Es casi como si esa lucha, ese enfrentamiento, ese forcejeo, en el fondo fuera con nosotros mismos. <\/p>\n\n\n\n

Y aqu\u00ed hay una cosa que me gustar\u00eda dejar muy clara: esto nos pasa a todos<\/strong> en un momento u otro, o m\u00e1s bien en muchos momentos de nuestra vida. Es parte de la vida misma. Es as\u00ed como aprendemos, como crecemos, como evolucionamos. <\/p>\n\n\n\n

Una historia muy t\u00edpica que se cuenta sobre este tema es la de la mariposa<\/strong>: parte de su metamorfosis consiste en salir del capullo, y eso le cuesta much\u00edsimo, es una verdadera lucha; a cualquiera que lo viera desde fuera le parecer\u00eda que se va a morir sin conseguirlo. Pero lo consigue. Y tiene que ser ella la que lo haga, porque as\u00ed es como se fortalecen sus alas, para luego poder volar. Si alguien, con toda su buena intenci\u00f3n, abriera el capullo antes de tiempo para dejarla salir, se quedar\u00eda demasiado d\u00e9bil y no sobrevivir\u00eda.<\/p>\n\n\n\n

De la misma manera, todos tenemos que seguir nuestro propio camino y pasar por nuestras propias transformaciones<\/strong>. \u00bfPero realmente tenemos que pasarlo tan mal? \u00bfO v\u00e9rselo pasar tan mal a otros, y sin ayudarles? Bueno, lo que s\u00ed podemos hacer es tratar esos momentos de la vida como lo que realmente son: etapas de crecimiento, completamente normales. Y s\u00ed que podemos ayudar, pero no a base de intentar solucionarle a esa persona los problemas desde fuera, sino respetando su proceso, y acompa\u00f1\u00e1ndola para que encuentre sus propios recursos y sus propia soluciones.<\/p>\n\n\n\n

Creo que esto se resume muy bien en esta cita, que es el primer principio del coaching co-activo:<\/p>\n\n\n\n

Las personas, por naturaleza, son creativas, completas y est\u00e1n llenas de recursos.
Las personas no est\u00e1n rotas, no necesitan que las arreglen, y tienen su propia sabidur\u00eda innata sobre c\u00f3mo vivir la vida. <\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

Lo que quiero decir con esto es que, salvo contadas excepciones donde hay patolog\u00eda o trastorno y s\u00ed que es necesario acudir a un psiquiatra o a un psic\u00f3logo, por lo general todo lo que necesitamos es un poco de tiempo, apoyo y confianza en nosotros mismos<\/strong> para ir superando los retos que se nos pongan por delante.<\/p>\n\n\n\n

Eso, y autoconocimiento, mucho autoconocimiento<\/a>, que siempre ayuda \ud83d\ude42<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Los que ya llev\u00e9is un tiempo leyendo este blog sabr\u00e9is que de vez en cuando escribo sobre una frase que me parece dif\u00edcil de traducir, o bien del ingl\u00e9s al espa\u00f1ol o viceversa (si ten\u00e9is curiosidad por leer esos art\u00edculos, los encontrar\u00e9is en la categor\u00eda de Intraducibles). Hoy lo que os traigo no es una … Sigue leyendo Palabras intraducibles: struggle<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3116429,"featured_media":2647,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"\u00bfQu\u00e9 es lo que te est\u00e1 costando ahora mismo? \/ What are you struggling with at the moment?","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[4990,5145,5001],"tags":[],"class_list":["post-2653","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-inspiracion-inspiration","category-intraducibles","category-palabras-words","fallback-thumbnail"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3DPtR-GN","jetpack-related-posts":[{"id":9688,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2026\/09\/14\/ventanas-al-mundo\/","url_meta":{"origin":2653,"position":0},"title":"Ventanas al mundo","author":"binarybea","date":"14\/09\/2026","format":false,"excerpt":"Esta semana o\u00ed un comentario en la radio que me pareci\u00f3 curioso: dec\u00edan algo as\u00ed como que muchos j\u00f3venes de hoy en d\u00eda consideran que se puede saber m\u00e1s de c\u00f3mo es realmente una persona por los libros que posee que por su perfil en redes sociales. \u00bfT\u00fa qu\u00e9 opinas?\u2026","rel":"","context":"En \u00abPersonal\u00bb","block_context":{"text":"Personal","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/diario-journal\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":9635,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2026\/08\/31\/reto-de-30-dias\/","url_meta":{"origin":2653,"position":1},"title":"Reto de 30 d\u00edas","author":"binarybea","date":"31\/08\/2026","format":false,"excerpt":"\u00bfQu\u00e9 opinas de los retos de 30 d\u00edas? \u00bfAlguna vez has hecho alguno? Ahora que est\u00e1 a punto de empezar septiembre, es un muy buen momento para plante\u00e1rselo (y me acabo de dar cuenta de que hace dos a\u00f1os escrib\u00ed pr\u00e1cticamente lo mismo, cuando me propuse el reto de 30\u2026","rel":"","context":"En \u00abHerramientas\u00bb","block_context":{"text":"Herramientas","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/herramientas\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":9859,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2026\/10\/26\/sesgos-instintivos-transmitir\/","url_meta":{"origin":2653,"position":2},"title":"Sesgos Instintivos: Transmitir","author":"binarybea","date":"26\/10\/2026","format":false,"excerpt":"Completamos hoy el recorrido por los tres sesgos instintivos de Awareness to Action (Conciencia en Acci\u00f3n) que empezamos hace dos semanas y continuamos la semana pasada (si no sabes de lo que hablo, te aconsejo que empieces esta serie de art\u00edculos por el principio, leyendo aqu\u00ed, aqu\u00ed y aqu\u00ed). El\u2026","rel":"","context":"En \u00abConcienciaEnAcci\u00f3n\u00bb","block_context":{"text":"ConcienciaEnAcci\u00f3n","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/concienciaenaccion\/"},"img":{"alt_text":"Black and white icon of a peacock","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Pavo-real-header.jpg?fit=1200%2C851&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Pavo-real-header.jpg?fit=1200%2C851&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Pavo-real-header.jpg?fit=1200%2C851&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Pavo-real-header.jpg?fit=1200%2C851&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Pavo-real-header.jpg?fit=1200%2C851&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"amp_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/pexels-photo-9463001-2989409402-e1692566856891.jpeg?fit=867%2C650&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2653","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3116429"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2653"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2653\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2661,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2653\/revisions\/2661"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2647"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2653"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2653"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2653"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}