{"id":3207,"date":"2024-01-22T03:54:57","date_gmt":"2024-01-22T03:54:57","guid":{"rendered":"https:\/\/binarywords.com\/?p=3207"},"modified":"2024-01-22T03:54:59","modified_gmt":"2024-01-22T03:54:59","slug":"palabras-intraducibles-kidult","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2024\/01\/22\/palabras-intraducibles-kidult\/","title":{"rendered":"Palabras intraducibles: kidult"},"content":{"rendered":"\n

Hoy vuelvo a uno de los temas recurrentes de este blog: palabras y frases que me parecen dif\u00edciles de traducir entre el ingl\u00e9s y el espa\u00f1ol sin que pierdan la gracia o parte de su significado (puedes leer los art\u00edculos anteriores en la categor\u00eda de intraducibles<\/a>).<\/p>\n\n\n\n

Y la palabra de hoy es… KIDULT<\/em><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\"Action<\/a><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Seg\u00fan el diccionario de Cambridge, un kidult<\/em> es un \u00abadulto al que le gusta hacer o comprar cosas que est\u00e1n pensadas para ni\u00f1os\u00bb. Es una combinaci\u00f3n entre las palabras \u00abkid\u00bb (ni\u00f1o) y \u00abadult\u00bb (adulto). En el Urban Dictionary van un paso m\u00e1s all\u00e1 y lo describen como \u00abun adulto que nunca creci\u00f3\u00bb y en la Wikipedia lo relacionan con el s\u00edndrome de Peter Pan.<\/p>\n\n\n\n

Yo esta palabra se la o\u00ed por primera vez a un economista irland\u00e9s, David McWilliams, y entend\u00ed que se refer\u00eda a una tendencia muy com\u00fan en las generaciones recientes: el llegar a la edad adulta y seguir comport\u00e1ndose como ni\u00f1os caprichosos (solo que con mayor poder adquisitivo), retrasando cada vez m\u00e1s la madurez y la toma de responsabilidades<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

Y s\u00ed, visto as\u00ed, es un gran problema. Pero el problema no viene porque a un adulto le sigan gustando las pel\u00edculas de Disney o los videojuegos (no ceo que ya nadie se extra\u00f1e por eso). Tal como lo veo yo, el problema viene porque vivimos una epidemia de falta de madurez emocional y de responsabilidad personal<\/strong>. Y es que estas dos cualidades no nos llegan autom\u00e1ticamente con la edad; al contrario, hay que trabajarlas, y, es decisi\u00f3n de cada uno el esforzarse por desarrollarlas o elegir el camino f\u00e1cil del escapismo y las excusas.<\/p>\n\n\n\n

Hasta aqu\u00ed la definici\u00f3n \u00aboficial\u00bb (o al menos la m\u00e1s extendida) de kidult<\/em>, que la verdad es que me parece un poco deprimente… Pero, \u00bfy si le di\u00e9ramos la vuelta?<\/strong> Yo hoy quiero reivindicar otra manera de plantearnos esta mezcla de ni\u00f1o y adulto, esta vez eligiendo lo mejor de los dos mundos, en lugar de lo peor.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfY si consigui\u00e9ramos convertirnos en adultos con alma de ni\u00f1os? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ser\u00edamos personas m\u00e1s conscientes; nos dar\u00edamos cuenta de que ser maduro y responsable no significa estar siempre serio ni dejar de divertirse. Sabr\u00edamos disfrutar m\u00e1s de las peque\u00f1as cosas del d\u00eda a d\u00eda, y conectar con la ilusi\u00f3n, la espontaneidad y la creatividad de nuestro ni\u00f1o o ni\u00f1a interior. Nos atrever\u00edamos a re\u00edrnos m\u00e1s de nosotros mismos (y a re\u00edr m\u00e1s en general), a jugar, a experimentar y a vivir la vida tal y como nos viene.<\/p>\n\n\n\n

A m\u00ed esta lecci\u00f3n alternativa de \u00abkidultez<\/em>\u00bb me ha costado bastantes a\u00f1os aprenderla, y tengo que decir que a\u00fan estoy en ello. Siempre he tenido un sentido de la responsabilidad muy grande, por lo que hasta hace poco mi tendencia ha sido m\u00e1s bien la contraria, a lo que en espa\u00f1ol podr\u00edamos llamar viejoven<\/em> (y que ya ver\u00edamos c\u00f3mo se podr\u00eda traducir al ingl\u00e9s: ser joven pero comportarse como un viejo).<\/p>\n\n\n\n

Pero bueno, yo creo que s\u00ed que me estoy volviendo un poco kidult<\/em> \u00faltimamente, en el buen sentido de la palabra… Hace unos a\u00f1os, si alguien me hubiera sugerido regalarles a las ni\u00f1as un juego de ping pong para la mesa de la cocina, seguramente no me habr\u00eda parecido buena idea, y hoy no s\u00f3lo he dicho inmediatamente que s\u00ed (\u00a1gracias Quique!), sino que he disfrutado un mont\u00f3n estren\u00e1ndolo con Eva \ud83d\ude42<\/p>\n\n\n\n

\u00bfY t\u00fa, te ves como un kidult<\/em>? \u00bfO tal vez como un viejoven<\/em>? \u00bfCu\u00e1l de los dos te gustar\u00eda ser?<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hoy vuelvo a uno de los temas recurrentes de este blog: palabras y frases que me parecen dif\u00edciles de traducir entre el ingl\u00e9s y el espa\u00f1ol sin que pierdan la gracia o parte de su significado (puedes leer los art\u00edculos anteriores en la categor\u00eda de intraducibles). Y la palabra de hoy es… KIDULT. Seg\u00fan el … Sigue leyendo Palabras intraducibles: kidult<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3116429,"featured_media":3206,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"BinaryWords - Palabras intraducibles: kidult \/ Untranslatable words: kidult","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"\u00bfNi\u00f1os, adultos, o los dos? \/ Kids, adults, or both?","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[5145],"tags":[],"class_list":["post-3207","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-intraducibles","fallback-thumbnail"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3DPtR-PJ","jetpack-related-posts":[{"id":3329,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2024\/02\/19\/palabras-intraducibles-overthinking\/","url_meta":{"origin":3207,"position":0},"title":"Palabras intraducibles: overthinking","author":"binarybea","date":"19\/02\/2024","format":false,"excerpt":"Hoy os traigo un post rapidito, sin pens\u00e1rmelo mucho :-D Esta palabra la cuento en mi lista de intraducibles, no porque tenga un significado especialmente complejo, sino por lo sencilla, clara y elegante que me parece en ingl\u00e9s: Overthinking. En espa\u00f1ol ser\u00eda algo as\u00ed como \u00abpensar demasiado\u00bb, \u00abpasarse de pensar\u00bb,\u2026","rel":"","context":"En \u00abIntraducibles\u00bb","block_context":{"text":"Intraducibles","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/intraducibles\/"},"img":{"alt_text":"Multiple rows of empty orange sticky notes on a light purple background","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/pexels-photo-6991812.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/pexels-photo-6991812.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/pexels-photo-6991812.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/pexels-photo-6991812.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/pexels-photo-6991812.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":9742,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2026\/09\/28\/palabras-intraducibles-like-minded\/","url_meta":{"origin":3207,"position":1},"title":"Palabras intraducibles: like-minded","author":"binarybea","date":"28\/09\/2026","format":false,"excerpt":"Hoy os traigo una palabra compuesta que me gusta mucho en ingl\u00e9s, y que incluyo en la categor\u00eda de intraducibles (seg\u00fan mi definici\u00f3n particular) porque la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol me parece bastante torpe comparada con el original. Se trata del adjetivo like-minded, que casi siempre acompa\u00f1a a person o people,\u2026","rel":"","context":"En \u00abEneagrama\u00bb","block_context":{"text":"Eneagrama","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/eneagrama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260307_112143-e1790545164286.jpg?fit=1200%2C1017&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260307_112143-e1790545164286.jpg?fit=1200%2C1017&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260307_112143-e1790545164286.jpg?fit=1200%2C1017&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260307_112143-e1790545164286.jpg?fit=1200%2C1017&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260307_112143-e1790545164286.jpg?fit=1200%2C1017&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1049,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2022\/06\/19\/frases-intraducibles-food-for-thought\/","url_meta":{"origin":3207,"position":2},"title":"Frases intraducibles: food for thought","author":"binarybea","date":"19\/06\/2022","format":false,"excerpt":"Como ya he dicho un par de veces en este mismo blog, hay algunas frases en ingl\u00e9s que me encantan y para las que no encuentro una buena traducci\u00f3n al espa\u00f1ol, y viceversa. La frase que me ha venido hoy a la cabeza es \"food for thought\", que b\u00e1sicamente viene\u2026","rel":"","context":"En \u00abInspiraci\u00f3n\u00bb","block_context":{"text":"Inspiraci\u00f3n","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/inspiracion-inspiration\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/pexels-photo-1111372.jpeg?fit=1200%2C798&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/pexels-photo-1111372.jpeg?fit=1200%2C798&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/pexels-photo-1111372.jpeg?fit=1200%2C798&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/pexels-photo-1111372.jpeg?fit=1200%2C798&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/pexels-photo-1111372.jpeg?fit=1200%2C798&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":8469,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2025\/12\/28\/juegos-de-palabras-intraducibles\/","url_meta":{"origin":3207,"position":3},"title":"Juegos de palabras intraducibles","author":"binarybea","date":"28\/12\/2025","format":false,"excerpt":"Hoy a\u00f1adimos otra subcategor\u00eda a uno de los temas recurrentes de este blog: los \u00abintraducibles\u00bb: palabras, frases y expresiones que me parecen muy torpes de traducir del espa\u00f1ol al ingl\u00e9s o viceversa. El otro d\u00eda estaba curioseando por El Corte Ingl\u00e9s (unos grandes almacenes muy famosos en Espa\u00f1a) y me\u2026","rel":"","context":"En \u00abIntraducibles\u00bb","block_context":{"text":"Intraducibles","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/intraducibles\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":4812,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2024\/09\/29\/palabras-intraducibles-escarmentar\/","url_meta":{"origin":3207,"position":4},"title":"Palabras intraducibles: escarmentar","author":"binarybea","date":"29\/09\/2024","format":false,"excerpt":"Hoy a\u00f1adimos una palabra m\u00e1s a mi lista particular de t\u00e9rminos intraducibles, que m\u00e1s bien es una lista de palabras y frases cuya traducci\u00f3n del espa\u00f1ol al ingl\u00e9s (o viceversa) no me parece ni muy precisa ni muy elegante. La palabra de hoy es escarmentar, y est\u00e1 muy relacionada con\u2026","rel":"","context":"En \u00abInspiraci\u00f3n\u00bb","block_context":{"text":"Inspiraci\u00f3n","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/inspiracion-inspiration\/"},"img":{"alt_text":"Photo of a blackboard with physics formulas written on it, behind a table with books, pencils, a pair of glasses and and a green apple. We can see the body and hand of a teacher, pointing at Einstein\u00b4s equation on the board","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/pexels-photo-714698.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/pexels-photo-714698.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/pexels-photo-714698.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/pexels-photo-714698.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/pexels-photo-714698.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1738,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2022\/11\/14\/frases-intraducibles-walking-down-memory-lane\/","url_meta":{"origin":3207,"position":5},"title":"Frases intraducibles: walking down memory lane","author":"binarybea","date":"14\/11\/2022","format":false,"excerpt":"Hoy os traigo otra expresi\u00f3n de esas \"intraducibles\" que me encanta en ingl\u00e9s, porque me parece una met\u00e1fora muy chula: walking down memory lane, que en espa\u00f1ol ser\u00eda algo as\u00ed como \"darse un paseo por la calle de los recuerdos\". Y eso es precisamente lo que he estado haciendo este\u2026","rel":"","context":"En \u00abInspiraci\u00f3n\u00bb","block_context":{"text":"Inspiraci\u00f3n","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/inspiracion-inspiration\/"},"img":{"alt_text":"Stack of old black and white photos","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-photo-1908066.jpeg?fit=1200%2C735&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-photo-1908066.jpeg?fit=1200%2C735&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-photo-1908066.jpeg?fit=1200%2C735&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-photo-1908066.jpeg?fit=1200%2C735&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-photo-1908066.jpeg?fit=1200%2C735&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"amp_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/mario-luigi-yoschi-figures-163036.jpeg?fit=1880%2C917&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3207","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3116429"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3207"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3207\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3215,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3207\/revisions\/3215"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3206"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3207"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3207"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3207"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}