{"id":3329,"date":"2024-02-19T00:21:21","date_gmt":"2024-02-19T00:21:21","guid":{"rendered":"https:\/\/binarywords.com\/?p=3329"},"modified":"2024-02-19T00:29:55","modified_gmt":"2024-02-19T00:29:55","slug":"palabras-intraducibles-overthinking","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2024\/02\/19\/palabras-intraducibles-overthinking\/","title":{"rendered":"Palabras intraducibles: overthinking"},"content":{"rendered":"\n

Hoy os traigo un post rapidito, sin pens\u00e1rmelo mucho \ud83d\ude00<\/p>\n\n\n\n

Esta palabra la cuento en mi lista de intraducibles<\/a>, no porque tenga un significado especialmente complejo, sino por lo sencilla, clara y elegante que me parece en ingl\u00e9s:<\/p>\n\n\n\n

Overthinking.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"Multiple<\/a><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

En espa\u00f1ol ser\u00eda algo as\u00ed como \u00abpensar demasiado\u00bb, \u00abpasarse de pensar\u00bb, o si queremos expresarlo en una sola palabra, \u00absobrepensar\u00bb… Todas me suenan muchos m\u00e1s torpes que el original, pero al menos se entiende la idea, \u00bfverdad? <\/p>\n\n\n\n

Me vienen a la cabeza recuerdos de hace a\u00f1os: largas tardes y noches de juegos de mesa, donde casi siempre hab\u00eda alg\u00fan amigo (si no dos, o tres) que tardaba much\u00ediiiiiiisimo en decidir su siguiente jugada… Los dem\u00e1s enseguida empez\u00e1bamos a cantar \u00abOOOOOO-VER-THIN-KER<\/em>\u00bb con la musiquilla de Movierecord<\/a>, para meterle prisa.<\/p>\n\n\n\n

Bueno, pues esta semana me sali\u00f3 en Instagram una frase sobre este tema que me pareci\u00f3 impresionante:<\/p>\n\n\n\n

OVERTHINKING = UNDERACTING<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Qu\u00e9 gran verdad. Cuando nos dedicamos a pensar de m\u00e1s, inevitablemente acabamos haciendo de menos… O no haciendo nada, que es peor.<\/p>\n\n\n\n

Y claro, as\u00ed no hay manera de avanzar. Darle vueltas a un problema no soluciona nada; s\u00f3lo entrando acci\u00f3n conseguimos realmente cambiar cosas y avanzar<\/strong>. As\u00ed que entremos ya en acci\u00f3n de una vez por todas, y que pase lo que tenga que pasar<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfY t\u00fa, a qu\u00e9 le has estado dando vueltas \u00faltimamente? \u00bfQu\u00e9 es eso que has estado pensando de m\u00e1s y haciendo de menos? \u00bfY cu\u00e1ndo vas a espabilar y a entrar en acci\u00f3n?<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hoy os traigo un post rapidito, sin pens\u00e1rmelo mucho \ud83d\ude00 Esta palabra la cuento en mi lista de intraducibles, no porque tenga un significado especialmente complejo, sino por lo sencilla, clara y elegante que me parece en ingl\u00e9s: Overthinking. En espa\u00f1ol ser\u00eda algo as\u00ed como \u00abpensar demasiado\u00bb, \u00abpasarse de pensar\u00bb, o si queremos expresarlo en … Sigue leyendo Palabras intraducibles: overthinking<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3116429,"featured_media":3336,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"BinaryWords - Palabras intraducibles: overthinking \/ Untranslatable words: overthinking","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"Pensando en bucle... \/ Trapped in a thinking loop... ","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[5145,5001],"tags":[],"class_list":["post-3329","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-intraducibles","category-palabras-words","fallback-thumbnail"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3DPtR-RH","jetpack-related-posts":[{"id":9635,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2026\/08\/31\/reto-de-30-dias\/","url_meta":{"origin":3329,"position":0},"title":"Reto de 30 d\u00edas","author":"binarybea","date":"31\/08\/2026","format":false,"excerpt":"\u00bfQu\u00e9 opinas de los retos de 30 d\u00edas? \u00bfAlguna vez has hecho alguno? Ahora que est\u00e1 a punto de empezar septiembre, es un muy buen momento para plante\u00e1rselo (y me acabo de dar cuenta de que hace dos a\u00f1os escrib\u00ed pr\u00e1cticamente lo mismo, cuando me propuse el reto de 30\u2026","rel":"","context":"En \u00abHerramientas\u00bb","block_context":{"text":"Herramientas","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/herramientas\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":9688,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2026\/09\/14\/ventanas-al-mundo\/","url_meta":{"origin":3329,"position":1},"title":"Ventanas al mundo","author":"binarybea","date":"14\/09\/2026","format":false,"excerpt":"Esta semana o\u00ed un comentario en la radio que me pareci\u00f3 curioso: dec\u00edan algo as\u00ed como que muchos j\u00f3venes de hoy en d\u00eda consideran que se puede saber m\u00e1s de c\u00f3mo es realmente una persona por los libros que posee que por su perfil en redes sociales. \u00bfT\u00fa qu\u00e9 opinas?\u2026","rel":"","context":"En \u00abPersonal\u00bb","block_context":{"text":"Personal","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/diario-journal\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"amp_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/pexels-photo-6991812.jpeg?fit=1880%2C1253&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3329","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3116429"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3329"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3329\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3339,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3329\/revisions\/3339"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3336"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3329"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3329"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3329"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}