{"id":4812,"date":"2024-09-29T23:09:48","date_gmt":"2024-09-29T22:09:48","guid":{"rendered":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/?p=4812"},"modified":"2024-09-30T00:36:11","modified_gmt":"2024-09-29T23:36:11","slug":"palabras-intraducibles-escarmentar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2024\/09\/29\/palabras-intraducibles-escarmentar\/","title":{"rendered":"Palabras intraducibles: escarmentar"},"content":{"rendered":"\n

Hoy a\u00f1adimos una palabra m\u00e1s a mi lista particular de t\u00e9rminos intraducibles<\/a>, que m\u00e1s bien es una lista de palabras y frases cuya traducci\u00f3n del espa\u00f1ol al ingl\u00e9s (o viceversa) no me parece ni muy precisa ni muy elegante.<\/p>\n\n\n\n

La palabra de hoy es escarmentar<\/strong>, y est\u00e1 muy relacionada con el aprendizaje. Significa b\u00e1sicamente aprender algo por las malas: llevarte una mala experiencia como resultado de un comportamiento o una acci\u00f3n tuya, y que se te quiten las ganas de volver a hacerlo. Como por ejemplo, cuando al salir de casa metes la cartera en un bolsillo sin cremallera, del que es f\u00e1cil que se salga, y al rato te das cuenta de que la has perdido…<\/p>\n\n\n\n

La definici\u00f3n oficial de la RAE es \u00abaprender\u00a0de\u00a0la\u00a0experiencia\u00a0propia\u00a0o\u00a0ajena\u00a0para\u00a0evitar\u00a0caer\u00a0en\u00a0los\u00a0mismos\u00a0errores\u00bb. La traducci\u00f3n que he encontrado al ingl\u00e9s es \u00abto learn your lesson<\/strong>\u00bb, aprender la lecci\u00f3n, y s\u00ed, entiendo que va en la misma l\u00ednea, pero no me parece que tenga tanta fuerza como este verbo tan bonito que tenemos en espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n

\"Photo<\/a><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Curiosamente, en el diccionario de la RAE hay una segunda definici\u00f3n de escarmentar, como verbo transitivo: \u00abimponer\u00a0o\u00a0aplicar\u00a0un\u00a0castigo\u00a0a\u00a0alguien,\u00a0o\u00a0corregirlo\u00a0con\u00a0rigor\u00a0por\u00a0haber\u00a0cometido\u00a0una\u00a0falta\u00bb. Parece ser que uno, adem\u00e1s de escarmentar para s\u00ed mismo, tambi\u00e9n puede escarmentar a otras personas, es decir, puede ense\u00f1arles una lecci\u00f3n. Yo este segundo uso de la palabra la verdad es que no lo hab\u00eda o\u00eddo nunca, no se si se utilizar\u00e1 mucho, pero dejando aparte el tema ling\u00fc\u00edstico, no tengo muy claro hasta qu\u00e9 punto es posible hacer eso… <\/p>\n\n\n\n

\u00bfHasta qu\u00e9 punto podemos aprender de los errores de los dem\u00e1s, o de las \u00ablecciones\u00bb que nos dan algunos con la esperanza de que aprendamos? Mi madre siempre dec\u00eda que nadie escarmienta en cabeza ajena, y yo estoy de acuerdo, creo que esta cita lo resume muy bien:<\/p>\n\n\n\n

No puedes ense\u00f1arle nada a otras personas, s\u00f3lo puedes ayudarlas a descubrirlo por s\u00ed mismas.<\/p>Galileo Galilei<\/cite><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

\u00bfY t\u00fa, de qu\u00e9 has escarmentado \u00faltimamente?<\/p>\n\n\n\n

P.D .- Esta era una de las 30 citas de mi reto del mes de septiembre, \u00a1ya queda muy poquito! Las puedes ver todas en Instagram<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hoy a\u00f1adimos una palabra m\u00e1s a mi lista particular de t\u00e9rminos intraducibles, que m\u00e1s bien es una lista de palabras y frases cuya traducci\u00f3n del espa\u00f1ol al ingl\u00e9s (o viceversa) no me parece ni muy precisa ni muy elegante. La palabra de hoy es escarmentar, y est\u00e1 muy relacionada con el aprendizaje. Significa b\u00e1sicamente aprender … Sigue leyendo Palabras intraducibles: escarmentar<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3116429,"featured_media":4806,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"BinaryWords - Palabras intraducibles: escarmentar \/ Untranslatable words: escarmentar","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"\u00bfQu\u00e9 lecci\u00f3n has aprendido esta semana? \/ What lesson have you learned this week?","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[4990,5145],"tags":[],"class_list":["post-4812","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-inspiracion-inspiration","category-intraducibles","fallback-thumbnail"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3DPtR-1fC","jetpack-related-posts":[{"id":9742,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2026\/09\/28\/palabras-intraducibles-like-minded\/","url_meta":{"origin":4812,"position":0},"title":"Palabras intraducibles: like-minded","author":"binarybea","date":"28\/09\/2026","format":false,"excerpt":"Hoy os traigo una palabra compuesta que me gusta mucho en ingl\u00e9s, y que incluyo en la categor\u00eda de intraducibles (seg\u00fan mi definici\u00f3n particular) porque la traducci\u00f3n al espa\u00f1ol me parece bastante torpe comparada con el original. Se trata del adjetivo like-minded, que casi siempre acompa\u00f1a a person o people,\u2026","rel":"","context":"En \u00abEneagrama\u00bb","block_context":{"text":"Eneagrama","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/eneagrama\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260307_112143-e1790545164286.jpg?fit=1200%2C1017&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260307_112143-e1790545164286.jpg?fit=1200%2C1017&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260307_112143-e1790545164286.jpg?fit=1200%2C1017&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260307_112143-e1790545164286.jpg?fit=1200%2C1017&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260307_112143-e1790545164286.jpg?fit=1200%2C1017&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":3329,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2024\/02\/19\/palabras-intraducibles-overthinking\/","url_meta":{"origin":4812,"position":1},"title":"Palabras intraducibles: overthinking","author":"binarybea","date":"19\/02\/2024","format":false,"excerpt":"Hoy os traigo un post rapidito, sin pens\u00e1rmelo mucho :-D Esta palabra la cuento en mi lista de intraducibles, no porque tenga un significado especialmente complejo, sino por lo sencilla, clara y elegante que me parece en ingl\u00e9s: Overthinking. En espa\u00f1ol ser\u00eda algo as\u00ed como \u00abpensar demasiado\u00bb, \u00abpasarse de pensar\u00bb,\u2026","rel":"","context":"En \u00abIntraducibles\u00bb","block_context":{"text":"Intraducibles","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/intraducibles\/"},"img":{"alt_text":"Multiple rows of empty orange sticky notes on a light purple background","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/pexels-photo-6991812.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/pexels-photo-6991812.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/pexels-photo-6991812.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/pexels-photo-6991812.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/pexels-photo-6991812.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":8968,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2026\/04\/13\/palabras-casi-intraducibles-workout\/","url_meta":{"origin":4812,"position":2},"title":"Palabras (casi) intraducibles: workout","author":"binarybea","date":"13\/04\/2026","format":false,"excerpt":"Como ya sab\u00e9is, de vez en cuando en este blog me gusta hablar de alguna palabra o expresi\u00f3n que me parece especialmente acertada en ingl\u00e9s (o en espa\u00f1ol) y que creo que pierde fuerza y significado al traducirla al espa\u00f1ol (o al ingl\u00e9s, seg\u00fan el caso). Hoy a\u00f1adimos a nuestra\u2026","rel":"","context":"En \u00abInspiraci\u00f3n\u00bb","block_context":{"text":"Inspiraci\u00f3n","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/inspiracion-inspiration\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/IMG_20251204_112505-e1776031171929.jpg?fit=1200%2C924&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/IMG_20251204_112505-e1776031171929.jpg?fit=1200%2C924&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/IMG_20251204_112505-e1776031171929.jpg?fit=1200%2C924&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/IMG_20251204_112505-e1776031171929.jpg?fit=1200%2C924&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/IMG_20251204_112505-e1776031171929.jpg?fit=1200%2C924&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":2653,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2023\/08\/21\/palabras-intraducibles-struggle\/","url_meta":{"origin":4812,"position":3},"title":"Palabras intraducibles: struggle","author":"binarybea","date":"21\/08\/2023","format":false,"excerpt":"Los que ya llev\u00e9is un tiempo leyendo este blog sabr\u00e9is que de vez en cuando escribo sobre una frase que me parece dif\u00edcil de traducir, o bien del ingl\u00e9s al espa\u00f1ol o viceversa (si ten\u00e9is curiosidad por leer esos art\u00edculos, los encontrar\u00e9is en la categor\u00eda de Intraducibles). Hoy lo que\u2026","rel":"","context":"En \u00abInspiraci\u00f3n\u00bb","block_context":{"text":"Inspiraci\u00f3n","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/inspiracion-inspiration\/"},"img":{"alt_text":"Woman symbolically struggling, with a rope tangled around her body and hands, looking like she wants to break free","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/pexels-photo-9463001-2989409402-e1692566856891.jpeg?fit=867%2C650&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/pexels-photo-9463001-2989409402-e1692566856891.jpeg?fit=867%2C650&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/pexels-photo-9463001-2989409402-e1692566856891.jpeg?fit=867%2C650&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/pexels-photo-9463001-2989409402-e1692566856891.jpeg?fit=867%2C650&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":3207,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2024\/01\/22\/palabras-intraducibles-kidult\/","url_meta":{"origin":4812,"position":4},"title":"Palabras intraducibles: kidult","author":"binarybea","date":"22\/01\/2024","format":false,"excerpt":"Hoy vuelvo a uno de los temas recurrentes de este blog: palabras y frases que me parecen dif\u00edciles de traducir entre el ingl\u00e9s y el espa\u00f1ol sin que pierdan la gracia o parte de su significado (puedes leer los art\u00edculos anteriores en la categor\u00eda de intraducibles). Y la palabra de\u2026","rel":"","context":"En \u00abIntraducibles\u00bb","block_context":{"text":"Intraducibles","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/intraducibles\/"},"img":{"alt_text":"Action figures of Luigi, Yoshi and Mario from Nintendo's Super Mario videogames","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/mario-luigi-yoschi-figures-163036.jpeg?fit=1200%2C585&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/mario-luigi-yoschi-figures-163036.jpeg?fit=1200%2C585&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/mario-luigi-yoschi-figures-163036.jpeg?fit=1200%2C585&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/mario-luigi-yoschi-figures-163036.jpeg?fit=1200%2C585&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/mario-luigi-yoschi-figures-163036.jpeg?fit=1200%2C585&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":8723,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2026\/02\/23\/expresiones-intraducibles-to-carve-out-time\/","url_meta":{"origin":4812,"position":5},"title":"Expresiones intraducibles: to carve out time","author":"binarybea","date":"23\/02\/2026","format":false,"excerpt":"Hoy a\u00f1adimos otra expresi\u00f3n a nuestra lista particular de intraducibles. Esta vez, el original est\u00e1 en ingl\u00e9s: to carve out time, y aunque tenemos una expresi\u00f3n de significado equivalente en espa\u00f1ol, sacar tiempo, me parece que la versi\u00f3n en ingl\u00e9s es mucho m\u00e1s gr\u00e1fica, y por eso resulta una met\u00e1fora\u2026","rel":"","context":"En \u00abInspiraci\u00f3n\u00bb","block_context":{"text":"Inspiraci\u00f3n","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/inspiracion-inspiration\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_20251214_125321.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_20251214_125321.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_20251214_125321.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_20251214_125321.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_20251214_125321.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"amp_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/pexels-photo-714698.jpeg?fit=1880%2C1253&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4812","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3116429"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4812"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4812\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4821,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4812\/revisions\/4821"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4806"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4812"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4812"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4812"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}