{"id":4812,"date":"2024-09-29T23:09:48","date_gmt":"2024-09-29T22:09:48","guid":{"rendered":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/?p=4812"},"modified":"2024-09-30T00:36:11","modified_gmt":"2024-09-29T23:36:11","slug":"palabras-intraducibles-escarmentar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2024\/09\/29\/palabras-intraducibles-escarmentar\/","title":{"rendered":"Palabras intraducibles: escarmentar"},"content":{"rendered":"\n

Hoy a\u00f1adimos una palabra m\u00e1s a mi lista particular de t\u00e9rminos intraducibles<\/a>, que m\u00e1s bien es una lista de palabras y frases cuya traducci\u00f3n del espa\u00f1ol al ingl\u00e9s (o viceversa) no me parece ni muy precisa ni muy elegante.<\/p>\n\n\n\n

La palabra de hoy es escarmentar<\/strong>, y est\u00e1 muy relacionada con el aprendizaje. Significa b\u00e1sicamente aprender algo por las malas: llevarte una mala experiencia como resultado de un comportamiento o una acci\u00f3n tuya, y que se te quiten las ganas de volver a hacerlo. Como por ejemplo, cuando al salir de casa metes la cartera en un bolsillo sin cremallera, del que es f\u00e1cil que se salga, y al rato te das cuenta de que la has perdido…<\/p>\n\n\n\n

La definici\u00f3n oficial de la RAE es \u00abaprender\u00a0de\u00a0la\u00a0experiencia\u00a0propia\u00a0o\u00a0ajena\u00a0para\u00a0evitar\u00a0caer\u00a0en\u00a0los\u00a0mismos\u00a0errores\u00bb. La traducci\u00f3n que he encontrado al ingl\u00e9s es \u00abto learn your lesson<\/strong>\u00bb, aprender la lecci\u00f3n, y s\u00ed, entiendo que va en la misma l\u00ednea, pero no me parece que tenga tanta fuerza como este verbo tan bonito que tenemos en espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n

\"Photo<\/a><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Curiosamente, en el diccionario de la RAE hay una segunda definici\u00f3n de escarmentar, como verbo transitivo: \u00abimponer\u00a0o\u00a0aplicar\u00a0un\u00a0castigo\u00a0a\u00a0alguien,\u00a0o\u00a0corregirlo\u00a0con\u00a0rigor\u00a0por\u00a0haber\u00a0cometido\u00a0una\u00a0falta\u00bb. Parece ser que uno, adem\u00e1s de escarmentar para s\u00ed mismo, tambi\u00e9n puede escarmentar a otras personas, es decir, puede ense\u00f1arles una lecci\u00f3n. Yo este segundo uso de la palabra la verdad es que no lo hab\u00eda o\u00eddo nunca, no se si se utilizar\u00e1 mucho, pero dejando aparte el tema ling\u00fc\u00edstico, no tengo muy claro hasta qu\u00e9 punto es posible hacer eso… <\/p>\n\n\n\n

\u00bfHasta qu\u00e9 punto podemos aprender de los errores de los dem\u00e1s, o de las \u00ablecciones\u00bb que nos dan algunos con la esperanza de que aprendamos? Mi madre siempre dec\u00eda que nadie escarmienta en cabeza ajena, y yo estoy de acuerdo, creo que esta cita lo resume muy bien:<\/p>\n\n\n\n

No puedes ense\u00f1arle nada a otras personas, s\u00f3lo puedes ayudarlas a descubrirlo por s\u00ed mismas.<\/p>Galileo Galilei<\/cite><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

\u00bfY t\u00fa, de qu\u00e9 has escarmentado \u00faltimamente?<\/p>\n\n\n\n

P.D .- Esta era una de las 30 citas de mi reto del mes de septiembre, \u00a1ya queda muy poquito! Las puedes ver todas en Instagram<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hoy a\u00f1adimos una palabra m\u00e1s a mi lista particular de t\u00e9rminos intraducibles, que m\u00e1s bien es una lista de palabras y frases cuya traducci\u00f3n del espa\u00f1ol al ingl\u00e9s (o viceversa) no me parece ni muy precisa ni muy elegante. La palabra de hoy es escarmentar, y est\u00e1 muy relacionada con el aprendizaje. Significa b\u00e1sicamente aprender … Sigue leyendo Palabras intraducibles: escarmentar<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3116429,"featured_media":4806,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"BinaryWords - Palabras intraducibles: escarmentar \/ Untranslatable words: escarmentar","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"\u00bfQu\u00e9 lecci\u00f3n has aprendido esta semana? \/ What lesson have you learned this week?","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[4990,5145],"tags":[],"class_list":["post-4812","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-inspiracion-inspiration","category-intraducibles","fallback-thumbnail"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3DPtR-1fC","jetpack-related-posts":[{"id":9859,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2026\/10\/26\/sesgos-instintivos-transmitir\/","url_meta":{"origin":4812,"position":0},"title":"Sesgos Instintivos: Transmitir","author":"binarybea","date":"26\/10\/2026","format":false,"excerpt":"Completamos hoy el recorrido por los tres sesgos instintivos de Awareness to Action (Conciencia en Acci\u00f3n) que empezamos hace dos semanas y continuamos la semana pasada (si no sabes de lo que hablo, te aconsejo que empieces esta serie de art\u00edculos por el principio, leyendo aqu\u00ed, aqu\u00ed y aqu\u00ed). El\u2026","rel":"","context":"En \u00abConcienciaEnAcci\u00f3n\u00bb","block_context":{"text":"ConcienciaEnAcci\u00f3n","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/concienciaenaccion\/"},"img":{"alt_text":"Black and white icon of a peacock","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Pavo-real-header.jpg?fit=1200%2C851&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Pavo-real-header.jpg?fit=1200%2C851&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Pavo-real-header.jpg?fit=1200%2C851&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Pavo-real-header.jpg?fit=1200%2C851&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Pavo-real-header.jpg?fit=1200%2C851&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":9688,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2026\/09\/14\/ventanas-al-mundo\/","url_meta":{"origin":4812,"position":1},"title":"Ventanas al mundo","author":"binarybea","date":"14\/09\/2026","format":false,"excerpt":"Esta semana o\u00ed un comentario en la radio que me pareci\u00f3 curioso: dec\u00edan algo as\u00ed como que muchos j\u00f3venes de hoy en d\u00eda consideran que se puede saber m\u00e1s de c\u00f3mo es realmente una persona por los libros que posee que por su perfil en redes sociales. \u00bfT\u00fa qu\u00e9 opinas?\u2026","rel":"","context":"En \u00abPersonal\u00bb","block_context":{"text":"Personal","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/diario-journal\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":9635,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2026\/08\/31\/reto-de-30-dias\/","url_meta":{"origin":4812,"position":2},"title":"Reto de 30 d\u00edas","author":"binarybea","date":"31\/08\/2026","format":false,"excerpt":"\u00bfQu\u00e9 opinas de los retos de 30 d\u00edas? \u00bfAlguna vez has hecho alguno? Ahora que est\u00e1 a punto de empezar septiembre, es un muy buen momento para plante\u00e1rselo (y me acabo de dar cuenta de que hace dos a\u00f1os escrib\u00ed pr\u00e1cticamente lo mismo, cuando me propuse el reto de 30\u2026","rel":"","context":"En \u00abHerramientas\u00bb","block_context":{"text":"Herramientas","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/herramientas\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"amp_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/pexels-photo-714698.jpeg?fit=1880%2C1253&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4812","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3116429"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4812"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4812\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4821,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4812\/revisions\/4821"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4806"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4812"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4812"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4812"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}