{"id":5752,"date":"2025-01-13T01:27:56","date_gmt":"2025-01-13T01:27:56","guid":{"rendered":"https:\/\/binarywords.com\/?p=5752"},"modified":"2025-01-13T01:31:17","modified_gmt":"2025-01-13T01:31:17","slug":"palabras-intraducibles-declutter","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2025\/01\/13\/palabras-intraducibles-declutter\/","title":{"rendered":"Palabras intraducibles: declutter"},"content":{"rendered":"\n

La semana pasada<\/a> se me qued\u00f3 pendiente hablaros un poco m\u00e1s de esta palabra, que me parece maravillosa en ingl\u00e9s y para la que no encuentro traducci\u00f3n elegante al espa\u00f1ol: declutter<\/strong><\/em>.<\/p>\n\n\n\n

En el art\u00edculo del otro d\u00eda lo llam\u00e9 \u00abhacer limpia\u00bb, pero hay otra manera de llamarlo que me gusta mucho m\u00e1s, y que me perdonen los acad\u00e9micos y los puristas de la lengua espa\u00f1ola, porque esta palabra oficialmente no existe: decluterear<\/strong><\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

El diccionario online WordReference traduce el verbo declutter<\/em> como \u00abordenar\u00bb o \u00abponer orden\u00bb, pero en mi opini\u00f3n, con esa traducci\u00f3n se pierde gran parte de su significado. Porque s\u00ed, es verdad que el resultado final es que un espacio quede m\u00e1s ordenado, pero el quid de la cuesti\u00f3n no est\u00e1 tanto en el qu\u00e9, sino sobre todo en el c\u00f3mo. <\/p>\n\n\n\n

Para m\u00ed, ordenar es clasificar y mover cosas para que queden colocadas de una manera diferente, m\u00e1s est\u00e9tica y m\u00e1s l\u00f3gica. Pero siguen siendo las mismas cosas que antes. En cambio, decluterear<\/em> consiste en despejar el espacio a base de quitar cosas<\/strong>, eliminando lo que en ingl\u00e9s se denomina clutter<\/em> (que es de donde deriva el verbo: de-clutter<\/em>, quitar clutter<\/em>), y que a m\u00ed me gusta traducir como morralla<\/em> (en esto parece que el diccionario s\u00ed est\u00e1 m\u00e1s o menos conmigo, ya que uno de los significados que le da a morralla<\/em> es el de \u00abgarbage\u00bb, \u00abtrash\u00bb o \u00abrubbish\u00bb… En definitiva, lo que no sirve, o sea, basura).<\/p>\n\n\n\n

As\u00ed pues, decluterear<\/em> es el arte de librarnos de lo que ya no queremos y\/o no nos sirve, para dejar espacio a lo que s\u00ed que queremos y nos resulta \u00fatil.<\/strong> Y esa morralla<\/em>, o clutter,<\/em> muchas veces es f\u00edsica pero tambi\u00e9n puede ser mental o emocional; de hecho, el hacer limpia en nuestro espacio f\u00edsico tiene un efecto liberador y renovador que va mucho m\u00e1s all\u00e1<\/strong>, porque como suele pasar, lo que ocurre a nuestro alrededor es un reflejo de lo que ocurre dentro de nosotros.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Como ya coment\u00e9, en casa este a\u00f1o hemos aceptado el reto de hacer limpia, poco a poco, un ratito cada d\u00eda (o al menos, cada semana). El diccionario define clutter<\/em> como \u00abdesorden\u00bb, \u00abdesastre\u00bb o \u00abl\u00edo\u00bb, y una vez m\u00e1s, s\u00ed pero no. El desorden, el desastre y el l\u00edo son consecuencias de tener demasiadas cosas, demasiados enredos, que no hacen m\u00e1s que generarnos ruido mental y distracciones. L,o cual me recuerda que hay dos frases muy chulas sobre este tema que quiero compartir con vosotros.<\/p>\n\n\n\n

La primera es un dicho minimalista (pendiente me queda hablar del minimalismo en otro post). Yo me lo encontr\u00e9 en un art\u00edculo de Joshua Becker, el autor de becoming minimalist<\/em>, pero seguro que no fue el primero en decirlo ni ser\u00e1 el \u00faltimo: MENOS COSAS, MENOS ESTR\u00c9S (less stuff, less stress)<\/strong>. Me parece una frase genial, es el sumum de la simplicidad, y adem\u00e1s una gran verdad.<\/p>\n\n\n\n

La segunda se remonta a mis tiempos de \u00ablucha contra el caos\u00bb, al poco de llegar a Irlanda y tratando de organizarme con la limpieza de la casa y una ni\u00f1a peque\u00f1ita… Fue entonces cuando me top\u00e9 con una p\u00e1gina web y lista de correo llamada FlyLady, que me ayud\u00f3 much\u00edsimo (si ten\u00e9is curiosidad, buscadla, la web es tan vieja que parece abandonada, pero la se\u00f1ora que la cre\u00f3 est\u00e1 activa en YouTube, y algo tiene tambi\u00e9n en Instagram). Su planteamiento va justo a la clave de todo esto, y dice as\u00ed: LA MORRALLA NO LA PUEDES ORGANIZAR, S\u00d3LO PUEDES LIBRARTE DE ELLA (you can\u00b4t organize clutter, you can only get rid of it!).<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Y t\u00fa, \u00bfqu\u00e9 opinas? \u00bfTe pasas la vida \u00abordenando\u00bb cosas, movi\u00e9ndolas de un sitio a otro y recoloc\u00e1ndolas, sin atreverte a tirar nada? Esa fuy yo durante muchos a\u00f1os… An\u00edmate y haz una buena limpia, ya ver\u00e1s qu\u00e9 bien te sienta.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La semana pasada se me qued\u00f3 pendiente hablaros un poco m\u00e1s de esta palabra, que me parece maravillosa en ingl\u00e9s y para la que no encuentro traducci\u00f3n elegante al espa\u00f1ol: declutter. En el art\u00edculo del otro d\u00eda lo llam\u00e9 \u00abhacer limpia\u00bb, pero hay otra manera de llamarlo que me gusta mucho m\u00e1s, y que me … Sigue leyendo Palabras intraducibles: declutter<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3116429,"featured_media":5751,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"BinaryWords - Palabras intraducibles: declutter \/ Untranslatable words: declutter","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"Qu\u00e9 palabra m\u00e1s maravillosa \/ What a wonderful word","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[5145,5153],"tags":[],"class_list":["post-5752","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-intraducibles","category-minimalismo","fallback-thumbnail"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3DPtR-1uM","jetpack-related-posts":[{"id":8469,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2025\/12\/28\/juegos-de-palabras-intraducibles\/","url_meta":{"origin":5752,"position":0},"title":"Juegos de palabras intraducibles","author":"binarybea","date":"28\/12\/2025","format":false,"excerpt":"Hoy a\u00f1adimos otra subcategor\u00eda a uno de los temas recurrentes de este blog: los \u00abintraducibles\u00bb: palabras, frases y expresiones que me parecen muy torpes de traducir del espa\u00f1ol al ingl\u00e9s o viceversa. El otro d\u00eda estaba curioseando por El Corte Ingl\u00e9s (unos grandes almacenes muy famosos en Espa\u00f1a) y me\u2026","rel":"","context":"En \u00abIntraducibles\u00bb","block_context":{"text":"Intraducibles","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/intraducibles\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":700,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2022\/02\/20\/frases-intraducibles-o-casi\/","url_meta":{"origin":5752,"position":1},"title":"Frases intraducibles (o casi)","author":"binarybea","date":"20\/02\/2022","format":false,"excerpt":"Seguramente os habr\u00e9is dado cuenta de que este blog es biling\u00fce: se publica en espa\u00f1ol (o castellano), y tambi\u00e9n en ingl\u00e9s. Tengo la suerte de hablar los dos idiomas, y adem\u00e1s soy traductora aficionada, as\u00ed que con este blog disfruto por partida doble: primero escribiendo el post de la semana,\u2026","rel":"","context":"En \u00abIntraducibles\u00bb","block_context":{"text":"Intraducibles","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/intraducibles\/"},"img":{"alt_text":"Wooden scrabble-like letters in a pile","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?fit=1200%2C857&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?fit=1200%2C857&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?fit=1200%2C857&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?fit=1200%2C857&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?fit=1200%2C857&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":3329,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2024\/02\/19\/palabras-intraducibles-overthinking\/","url_meta":{"origin":5752,"position":2},"title":"Palabras intraducibles: overthinking","author":"binarybea","date":"19\/02\/2024","format":false,"excerpt":"Hoy os traigo un post rapidito, sin pens\u00e1rmelo mucho :-D Esta palabra la cuento en mi lista de intraducibles, no porque tenga un significado especialmente complejo, sino por lo sencilla, clara y elegante que me parece en ingl\u00e9s: Overthinking. En espa\u00f1ol ser\u00eda algo as\u00ed como \u00abpensar demasiado\u00bb, \u00abpasarse de pensar\u00bb,\u2026","rel":"","context":"En \u00abIntraducibles\u00bb","block_context":{"text":"Intraducibles","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/intraducibles\/"},"img":{"alt_text":"Multiple rows of empty orange sticky notes on a light purple background","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/pexels-photo-6991812.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/pexels-photo-6991812.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/pexels-photo-6991812.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/pexels-photo-6991812.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/pexels-photo-6991812.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":3207,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2024\/01\/22\/palabras-intraducibles-kidult\/","url_meta":{"origin":5752,"position":3},"title":"Palabras intraducibles: kidult","author":"binarybea","date":"22\/01\/2024","format":false,"excerpt":"Hoy vuelvo a uno de los temas recurrentes de este blog: palabras y frases que me parecen dif\u00edciles de traducir entre el ingl\u00e9s y el espa\u00f1ol sin que pierdan la gracia o parte de su significado (puedes leer los art\u00edculos anteriores en la categor\u00eda de intraducibles). Y la palabra de\u2026","rel":"","context":"En \u00abIntraducibles\u00bb","block_context":{"text":"Intraducibles","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/intraducibles\/"},"img":{"alt_text":"Action figures of Luigi, Yoshi and Mario from Nintendo's Super Mario videogames","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/mario-luigi-yoschi-figures-163036.jpeg?fit=1200%2C585&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/mario-luigi-yoschi-figures-163036.jpeg?fit=1200%2C585&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/mario-luigi-yoschi-figures-163036.jpeg?fit=1200%2C585&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/mario-luigi-yoschi-figures-163036.jpeg?fit=1200%2C585&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/mario-luigi-yoschi-figures-163036.jpeg?fit=1200%2C585&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":9612,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2026\/08\/24\/expresiones-intraducibles-to-pack-light\/","url_meta":{"origin":5752,"position":4},"title":"Expresiones intraducibles: to pack light","author":"binarybea","date":"24\/08\/2026","format":false,"excerpt":"Hac\u00eda tiempo que no le dedicaba yo un art\u00edculo del blog a alguna frase o expresi\u00f3n de las que yo llamo intraducibles, que no es que sean exactamente imposibles de traducir, sino que pierden bastante la gracia (o, digamos, su elegancia) al traducirlas del ingl\u00e9s al espa\u00f1ol o viceversa. La\u2026","rel":"","context":"En \u00abIntraducibles\u00bb","block_context":{"text":"Intraducibles","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/intraducibles\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20240915_120052-e1787523946874.jpg?fit=1200%2C1008&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20240915_120052-e1787523946874.jpg?fit=1200%2C1008&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20240915_120052-e1787523946874.jpg?fit=1200%2C1008&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20240915_120052-e1787523946874.jpg?fit=1200%2C1008&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20240915_120052-e1787523946874.jpg?fit=1200%2C1008&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":4812,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2024\/09\/29\/palabras-intraducibles-escarmentar\/","url_meta":{"origin":5752,"position":5},"title":"Palabras intraducibles: escarmentar","author":"binarybea","date":"29\/09\/2024","format":false,"excerpt":"Hoy a\u00f1adimos una palabra m\u00e1s a mi lista particular de t\u00e9rminos intraducibles, que m\u00e1s bien es una lista de palabras y frases cuya traducci\u00f3n del espa\u00f1ol al ingl\u00e9s (o viceversa) no me parece ni muy precisa ni muy elegante. La palabra de hoy es escarmentar, y est\u00e1 muy relacionada con\u2026","rel":"","context":"En \u00abInspiraci\u00f3n\u00bb","block_context":{"text":"Inspiraci\u00f3n","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/inspiracion-inspiration\/"},"img":{"alt_text":"Photo of a blackboard with physics formulas written on it, behind a table with books, pencils, a pair of glasses and and a green apple. We can see the body and hand of a teacher, pointing at Einstein\u00b4s equation on the board","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/pexels-photo-714698.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/pexels-photo-714698.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/pexels-photo-714698.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/pexels-photo-714698.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/pexels-photo-714698.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"amp_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/IMG_20250103_112837-rotated.jpg?fit=4000%2C3000&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5752","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3116429"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5752"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5752\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5763,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5752\/revisions\/5763"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5751"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5752"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5752"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5752"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}