{"id":5912,"date":"2025-02-10T02:22:10","date_gmt":"2025-02-10T02:22:10","guid":{"rendered":"https:\/\/binarywords.com\/?p=5912"},"modified":"2025-02-10T02:27:40","modified_gmt":"2025-02-10T02:27:40","slug":"palabras-intraducibles-feedback","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2025\/02\/10\/palabras-intraducibles-feedback\/","title":{"rendered":"Palabras intraducibles: feedback"},"content":{"rendered":"\n

Ayer me top\u00e9 con una frase muy oportuna para el momento que estoy viviendo ahora mismo, y me encontr\u00e9 que, para variar, no se puede traducir completamente del ingl\u00e9s al espa\u00f1ol:<\/p>\n\n\n\n

Si quieres crecer, obt\u00e9n feedback<\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

Feedback<\/strong><\/em>. Esa gran palabra. T\u00e9cnicamente s\u00ed que tiene traducci\u00f3n, pero creo que no para este contexto en concreto.<\/p>\n\n\n\n

\"Scrabble-like<\/a><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Sorprendentemente, la Real Academia de la Lengua incluye la palabra feedback<\/em> tal cual en su diccionario, con dos significados que reflejan contextos distintos: \u00abretroalimentaci\u00f3n\u00bb, en biolog\u00eda, y \u00abretorno, eco\u00bb, relativo al sonido (como cuando tienes un altavoz enfrente de un micr\u00f3fono y se acopla el sonido). El traductor de Google nos ofrece como alternativas \u00abrealimentaci\u00f3n\u00bb (otra manera de decir retroalimentaci\u00f3n) y \u00abcomentario\u00bb, que supongo que es aplicable en el contexto de las redes sociales, pero aun as\u00ed la verdad es que me chirr\u00eda un poco.<\/p>\n\n\n\n

Siendo realistas, lo que ha pasado es que en el contexto laboral, profesional, creativo, etc., los hispanohablantes nos hemos acostumbrado a utilizar la palabra feedback<\/em> directamente, sin traducirla. Y es que, efectivamente, en ingl\u00e9s hay una tercera definici\u00f3n que no tenemos en la RAE: seg\u00fan el diccionario de Oxford, es \u00abinformaci\u00f3n sobre las reacciones a un producto, al rendimiento de una persona o al desempe\u00f1o de sus tareas que se utiliza como base para mejorar\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfY qu\u00e9 tienen en com\u00fan estas tres definiciones? Pues como la propia palabra indica (feed-back,<\/em> alimentar hacia atr\u00e1s, retro-alimentaci\u00f3n), el resultado de un proceso se utiliza como informaci\u00f3n para regular el propio proceso. En biolog\u00eda (mi favorita, todav\u00eda recuerdo cuando de adolescente me hablaron en clase de esto), el producto de las reacciones qu\u00edmicas a nivel molecular, celular, etc. sirve para controlar la propia reacci\u00f3n, a menudo para volver a un equilibrio. En tecnolog\u00eda e ingenier\u00eda, la salida de un sistema se puede conectar como entrada a ese mismo sistema, formando un bucle que le permita autorregularse. Y en el entorno laboral, averiguamos lo bien o lo mal que estamos haciendo las cosas (o cu\u00e1nto gusta o deja de gustar nuestro trabajo) seg\u00fan los comentarios que recibamos al respecto.<\/p>\n\n\n\n

Una definici\u00f3n interesante que me he encontrado en la Wikipedia es la que hizo un tal Ramaprasad en los a\u00f1os ochenta: seg\u00fan \u00e9l, el feedback es \u00abinformaci\u00f3n sobre la diferencia entre el nivel real y el nivel de referencia de un par\u00e1metro del sistema, utilizada para alterar de alguna manera esa diferencia\u00bb. Y es en la segunda parte de la definici\u00f3n donde est\u00e1 la clave: la informaci\u00f3n por s\u00ed misma no se considera feedback; para ser feedback tiene que causar un impacto en el sistema, dar lugar a una acci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Volviendo al tema profesional, \u00e9se es tambi\u00e9n el sentido que tiene el feedback: ayudarnos a mejorar \u00abel sistema\u00bb (en este caso, nuestras capacidades y rendimiento en un determinado \u00e1mbito) utilizando la informaci\u00f3n que nos proporcionan nuestros propios resultados . Qu\u00e9 f\u00e1cil suena, \u00bfverdad?<\/p>\n\n\n\n

Pero por supuesto, no es tan f\u00e1cil. \u00bfPor qu\u00e9? Porque somos personas, no mecanismos autom\u00e1ticos. Los seres humanos somos mucho m\u00e1s complejos. Por un lado, por mucho que nos enga\u00f1emos pensando que somos objetivos, no lo somos ni mucho menos, as\u00ed que la informaci\u00f3n nos llega distorsionada. Desde dentro nos cuesta ver claramente los resultados que estamos produciendo, y necesitamos que nos los muestre alguien desde fuera. Por otro lado, aqu\u00ed \u00abel sistema\u00bb no es algo ajeno a nosotros, sino que somos nosotros mismos, por lo que tendemos a tomarnos el feedback como algo personal; lo recibimos muchas veces como un juicio a lo que hacemos, y en \u00faltima instancia, a qui\u00e9nes somos, en lugar de simplemente informaci\u00f3n sobre el efecto que producimos con determinadas acciones. Y empiezan a surgir emociones, pensamientos, mecanismos de defensa…<\/p>\n\n\n\n

\u00bfY si pudi\u00e9ramos volver al origen de la palabra, y recordar que el feedback no es m\u00e1s que informaci\u00f3n de referencia que podemos utilizar para seguir mejorando? Necesitamos saber cuando nos estamos pasando o nos estamos quedando cortos, y la \u00fanica manera de averiguarlo es probando, y analizando qu\u00e9 pasa. <\/p>\n\n\n\n

Lo cual me lleva otra vez a la frase del principio: Si quieres crecer, obt\u00e9n feedback.<\/strong> Y yo a\u00f1adir\u00eda: aunque duela un poquito<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Todo esto me ha venido a la cabeza porque estoy en este momento a la espera de feedback, y es s\u00faper interesante ver todo lo que remueve…<\/p>\n\n\n\n

Y t\u00fa, \u00bfqu\u00e9 tal lo llevas?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ayer me top\u00e9 con una frase muy oportuna para el momento que estoy viviendo ahora mismo, y me encontr\u00e9 que, para variar, no se puede traducir completamente del ingl\u00e9s al espa\u00f1ol: Si quieres crecer, obt\u00e9n feedback Feedback. Esa gran palabra. T\u00e9cnicamente s\u00ed que tiene traducci\u00f3n, pero creo que no para este contexto en concreto. Sorprendentemente, … Sigue leyendo Palabras intraducibles: feedback<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3116429,"featured_media":5913,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"BinaryWords - Palabras intraducibles: feedback \/ Palabras intraducibles: feedback","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"Otra que ya sabemos pero que nos cuesta \/ Another one we already know, and yet we still find it difficult","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[5145,5001],"tags":[],"class_list":["post-5912","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-intraducibles","category-palabras-words","fallback-thumbnail"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/pexels-photo-18512803.jpeg?fit=1880%2C1254&ssl=1","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3DPtR-1xm","jetpack-related-posts":[{"id":3329,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2024\/02\/19\/palabras-intraducibles-overthinking\/","url_meta":{"origin":5912,"position":0},"title":"Palabras intraducibles: overthinking","author":"binarybea","date":"19\/02\/2024","format":false,"excerpt":"Hoy os traigo un post rapidito, sin pens\u00e1rmelo mucho :-D Esta palabra la cuento en mi lista de intraducibles, no porque tenga un significado especialmente complejo, sino por lo sencilla, clara y elegante que me parece en ingl\u00e9s: Overthinking. En espa\u00f1ol ser\u00eda algo as\u00ed como \u00abpensar demasiado\u00bb, \u00abpasarse de pensar\u00bb,\u2026","rel":"","context":"En \u00abIntraducibles\u00bb","block_context":{"text":"Intraducibles","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/intraducibles\/"},"img":{"alt_text":"Multiple rows of empty orange sticky notes on a light purple background","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/pexels-photo-6991812.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/pexels-photo-6991812.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/pexels-photo-6991812.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/pexels-photo-6991812.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/pexels-photo-6991812.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":700,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2022\/02\/20\/frases-intraducibles-o-casi\/","url_meta":{"origin":5912,"position":1},"title":"Frases intraducibles (o casi)","author":"binarybea","date":"20\/02\/2022","format":false,"excerpt":"Seguramente os habr\u00e9is dado cuenta de que este blog es biling\u00fce: se publica en espa\u00f1ol (o castellano), y tambi\u00e9n en ingl\u00e9s. Tengo la suerte de hablar los dos idiomas, y adem\u00e1s soy traductora aficionada, as\u00ed que con este blog disfruto por partida doble: primero escribiendo el post de la semana,\u2026","rel":"","context":"En \u00abIntraducibles\u00bb","block_context":{"text":"Intraducibles","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/intraducibles\/"},"img":{"alt_text":"Wooden scrabble-like letters in a pile","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?fit=1200%2C857&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?fit=1200%2C857&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?fit=1200%2C857&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?fit=1200%2C857&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?fit=1200%2C857&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":8469,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2025\/12\/28\/juegos-de-palabras-intraducibles\/","url_meta":{"origin":5912,"position":2},"title":"Juegos de palabras intraducibles","author":"binarybea","date":"28\/12\/2025","format":false,"excerpt":"Hoy a\u00f1adimos otra subcategor\u00eda a uno de los temas recurrentes de este blog: los \u00abintraducibles\u00bb: palabras, frases y expresiones que me parecen muy torpes de traducir del espa\u00f1ol al ingl\u00e9s o viceversa. El otro d\u00eda estaba curioseando por El Corte Ingl\u00e9s (unos grandes almacenes muy famosos en Espa\u00f1a) y me\u2026","rel":"","context":"En \u00abIntraducibles\u00bb","block_context":{"text":"Intraducibles","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/intraducibles\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":4812,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2024\/09\/29\/palabras-intraducibles-escarmentar\/","url_meta":{"origin":5912,"position":3},"title":"Palabras intraducibles: escarmentar","author":"binarybea","date":"29\/09\/2024","format":false,"excerpt":"Hoy a\u00f1adimos una palabra m\u00e1s a mi lista particular de t\u00e9rminos intraducibles, que m\u00e1s bien es una lista de palabras y frases cuya traducci\u00f3n del espa\u00f1ol al ingl\u00e9s (o viceversa) no me parece ni muy precisa ni muy elegante. La palabra de hoy es escarmentar, y est\u00e1 muy relacionada con\u2026","rel":"","context":"En \u00abInspiraci\u00f3n\u00bb","block_context":{"text":"Inspiraci\u00f3n","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/inspiracion-inspiration\/"},"img":{"alt_text":"Photo of a blackboard with physics formulas written on it, behind a table with books, pencils, a pair of glasses and and a green apple. We can see the body and hand of a teacher, pointing at Einstein\u00b4s equation on the board","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/pexels-photo-714698.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/pexels-photo-714698.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/pexels-photo-714698.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/pexels-photo-714698.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/pexels-photo-714698.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":3207,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2024\/01\/22\/palabras-intraducibles-kidult\/","url_meta":{"origin":5912,"position":4},"title":"Palabras intraducibles: kidult","author":"binarybea","date":"22\/01\/2024","format":false,"excerpt":"Hoy vuelvo a uno de los temas recurrentes de este blog: palabras y frases que me parecen dif\u00edciles de traducir entre el ingl\u00e9s y el espa\u00f1ol sin que pierdan la gracia o parte de su significado (puedes leer los art\u00edculos anteriores en la categor\u00eda de intraducibles). Y la palabra de\u2026","rel":"","context":"En \u00abIntraducibles\u00bb","block_context":{"text":"Intraducibles","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/intraducibles\/"},"img":{"alt_text":"Action figures of Luigi, Yoshi and Mario from Nintendo's Super Mario videogames","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/mario-luigi-yoschi-figures-163036.jpeg?fit=1200%2C585&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/mario-luigi-yoschi-figures-163036.jpeg?fit=1200%2C585&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/mario-luigi-yoschi-figures-163036.jpeg?fit=1200%2C585&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/mario-luigi-yoschi-figures-163036.jpeg?fit=1200%2C585&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/mario-luigi-yoschi-figures-163036.jpeg?fit=1200%2C585&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":2653,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2023\/08\/21\/palabras-intraducibles-struggle\/","url_meta":{"origin":5912,"position":5},"title":"Palabras intraducibles: struggle","author":"binarybea","date":"21\/08\/2023","format":false,"excerpt":"Los que ya llev\u00e9is un tiempo leyendo este blog sabr\u00e9is que de vez en cuando escribo sobre una frase que me parece dif\u00edcil de traducir, o bien del ingl\u00e9s al espa\u00f1ol o viceversa (si ten\u00e9is curiosidad por leer esos art\u00edculos, los encontrar\u00e9is en la categor\u00eda de Intraducibles). Hoy lo que\u2026","rel":"","context":"En \u00abInspiraci\u00f3n\u00bb","block_context":{"text":"Inspiraci\u00f3n","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/inspiracion-inspiration\/"},"img":{"alt_text":"Woman symbolically struggling, with a rope tangled around her body and hands, looking like she wants to break free","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/pexels-photo-9463001-2989409402-e1692566856891.jpeg?fit=867%2C650&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/pexels-photo-9463001-2989409402-e1692566856891.jpeg?fit=867%2C650&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/pexels-photo-9463001-2989409402-e1692566856891.jpeg?fit=867%2C650&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/pexels-photo-9463001-2989409402-e1692566856891.jpeg?fit=867%2C650&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]}],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5912","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3116429"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5912"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5912\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5923,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5912\/revisions\/5923"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5913"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5912"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5912"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5912"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}