{"id":6879,"date":"2025-06-09T02:04:47","date_gmt":"2025-06-09T01:04:47","guid":{"rendered":"https:\/\/binarywords.com\/?p=6879"},"modified":"2025-06-09T02:04:47","modified_gmt":"2025-06-09T01:04:47","slug":"palabras-intraducibles-networking","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2025\/06\/09\/palabras-intraducibles-networking\/","title":{"rendered":"Palabras intraducibles: networking"},"content":{"rendered":"\n

Hoy vamos a retomar la secc\u00ed\u00f3n de palabras y frases intraducibles<\/a> de este blog con un t\u00e9rmino que se utiliza much\u00edsimo en ingl\u00e9s, sobre todo en entornos laborales y de empresa, y que en espa\u00f1ol yo creo que la mayor\u00eda de las veces ya ni siquiera se intenta traducir: networking<\/strong><\/em>.<\/p>\n\n\n\n

El diccionario Merriam-Webster define el networking<\/em> como \u00abel intercambio de informaci\u00f3n o servicios entre personas, grupos o instituciones, espec\u00edficamente cultivando relaciones productivas para el empleo o los negocios\u00bb. Este t\u00e9rmino viene de convertir la palabra \u00abnetwork\u00bb (red) en un verbo, y a m\u00ed me encanta porque condensa y transmite muy bien su significado: trabajar en tu red de contactos para expandirla y fortalecerla (tambi\u00e9n se podr\u00eda leer como net+working<\/em>, literalmente trabajar en tu red).<\/p>\n\n\n\n

En muchos entornos laborales (por no decir todos), as\u00ed como en la vida en general, el networking es sumamente importante, aunque a veces no lo veamos, o tardemos en darnos cuenta. Recuerdo que a m\u00ed misma me cost\u00f3 bastante en su d\u00eda deshacerme de la creencia de que \u00abcharlar con la gente en el trabajo\u00bb no era realmente trabajar… Y ahora s\u00ed que le veo much\u00edsimo valor, le dedico bastante m\u00e1s atenci\u00f3n, y disfruto a lo grande cuando tengo la ocasi\u00f3n de relacionarme en persona, como el viernes pasado, que pude pasar el d\u00eda en nuestra oficina de Galway y (re)encontrarme con varios compa\u00f1eros (\u00a1gracias chicos!).<\/p>\n\n\n\n

Dicho esto, me parece que muchos tenemos una relaci\u00f3n de un poco amor-odio con el networking, as\u00ed que aqu\u00ed van unas cuantas frases (traducidas por m\u00ed) que espero que ayuden a a\u00f1adir perspectiva, empezando por el mensaje de esta foto, porque al fin y al cabo, de eso se trata: \u00abCuando las personas se apoyan unas a otras, pueden pasar cosas maravillosas\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

\"Page<\/a><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

(Foto de una p\u00e1gina del libro Be kind, be cool, be you!<\/em> de Nikki Miles).<\/p>\n\n\n\n

El networking va m\u00e1s de cultivar que de cazar.
Va de cultivar relaciones.<\/p>Ivan Misner<\/cite><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

El networking no consiste s\u00f3lo en conectar personas. Se trata de conectar a las personas
unas con otras, conectarlas con ideas,
conectarlas con oportunidades.<\/p>Michele Jennae<\/cite><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

Todo el mundo que conozcas
va a saber algo que t\u00fa no sabes.<\/p>Bill Nye<\/cite><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

\u00a0<\/em>Y por \u00faltimo, mi favorita:<\/p>\n\n\n\n

\n

El networking hecho con integridad hace que todos los participantes quieran formar parte de un canal humano por el que poder intercambiar energ\u00eda y recursos. A veces se da m\u00e1s de lo que se recibe, y otras veces, se recibe m\u00e1s de lo que se da. No es cuesti\u00f3n de llevar la cuenta.<\/em><\/p>\nChris London<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

Y a ti, \u00bfqu\u00e9 tal se te da el networking? \u00bfY qu\u00e9 valor le das en tu d\u00eda a d\u00eda?<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hoy vamos a retomar la secc\u00ed\u00f3n de palabras y frases intraducibles de este blog con un t\u00e9rmino que se utiliza much\u00edsimo en ingl\u00e9s, sobre todo en entornos laborales y de empresa, y que en espa\u00f1ol yo creo que la mayor\u00eda de las veces ya ni siquiera se intenta traducir: networking. El diccionario Merriam-Webster define el … Sigue leyendo Palabras intraducibles: networking<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3116429,"featured_media":6878,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"BinaryWords - Palabras intraducibles: networking \/ Untranslatable words: networking","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"\u00a1Hora de networkear! \/ Time to network!","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[4990,5145],"tags":[],"class_list":["post-6879","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-inspiracion-inspiration","category-intraducibles","fallback-thumbnail"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3DPtR-1MX","jetpack-related-posts":[{"id":9635,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2026\/08\/31\/reto-de-30-dias\/","url_meta":{"origin":6879,"position":0},"title":"Reto de 30 d\u00edas","author":"binarybea","date":"31\/08\/2026","format":false,"excerpt":"\u00bfQu\u00e9 opinas de los retos de 30 d\u00edas? \u00bfAlguna vez has hecho alguno? Ahora que est\u00e1 a punto de empezar septiembre, es un muy buen momento para plante\u00e1rselo (y me acabo de dar cuenta de que hace dos a\u00f1os escrib\u00ed pr\u00e1cticamente lo mismo, cuando me propuse el reto de 30\u2026","rel":"","context":"En \u00abHerramientas\u00bb","block_context":{"text":"Herramientas","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/herramientas\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":9688,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2026\/09\/14\/ventanas-al-mundo\/","url_meta":{"origin":6879,"position":1},"title":"Ventanas al mundo","author":"binarybea","date":"14\/09\/2026","format":false,"excerpt":"Esta semana o\u00ed un comentario en la radio que me pareci\u00f3 curioso: dec\u00edan algo as\u00ed como que muchos j\u00f3venes de hoy en d\u00eda consideran que se puede saber m\u00e1s de c\u00f3mo es realmente una persona por los libros que posee que por su perfil en redes sociales. \u00bfT\u00fa qu\u00e9 opinas?\u2026","rel":"","context":"En \u00abPersonal\u00bb","block_context":{"text":"Personal","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/diario-journal\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"amp_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_20250608_231957-e1749421837297.jpg?fit=2947%2C2780&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6879","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3116429"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6879"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6879\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6904,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6879\/revisions\/6904"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6878"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6879"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6879"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6879"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}