{"id":700,"date":"2022-02-20T22:37:30","date_gmt":"2022-02-20T22:37:30","guid":{"rendered":"https:\/\/binarywords.com\/?p=700"},"modified":"2023-08-20T23:03:14","modified_gmt":"2023-08-20T22:03:14","slug":"frases-intraducibles-o-casi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2022\/02\/20\/frases-intraducibles-o-casi\/","title":{"rendered":"Frases intraducibles (o casi)"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Seguramente os habr\u00e9is dado cuenta de que este blog es biling\u00fce: se publica en espa\u00f1ol (o castellano), y tambi\u00e9n en ingl\u00e9s. Tengo la suerte de hablar los dos idiomas, y adem\u00e1s soy traductora aficionada, as\u00ed que con este blog disfruto por partida doble: primero escribiendo el post de la semana, y despu\u00e9s traduci\u00e9ndolo \ud83d\ude42<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><a href=\"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?ssl=1\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"676\" height=\"483\" data-attachment-id=\"705\" data-permalink=\"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/pexels-photo-278887\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?fit=1821%2C1300&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"1821,1300\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"alphabet close up communication conceptual\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"&lt;p&gt;Photo by Pixabay on &lt;a href=&quot;https:\/\/www.pexels.com\/photo\/alphabet-close-up-communication-conceptual-278887\/&quot; rel=&quot;nofollow&quot;&gt;Pexels.com&lt;\/a&gt;&lt;\/p&gt;\n\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?fit=676%2C483&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?resize=676%2C483&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-705\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?resize=1024%2C731&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?resize=300%2C214&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?resize=768%2C548&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?resize=1536%2C1097&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?resize=18%2C12&amp;ssl=1 18w, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?resize=1200%2C857&amp;ssl=1 1200w, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?resize=676%2C483&amp;ssl=1 676w, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?w=1821&amp;ssl=1 1821w, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?w=1352&amp;ssl=1 1352w\" sizes=\"auto, (max-width: 676px) 100vw, 676px\" \/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eso s\u00ed, de vez en cuando me encuentro con una palabra o frase que me cuesta un mont\u00f3n traducir, algo que suena genial en un idioma pero que en el otro pierde toda la gracia&#8230; Y no me pasa s\u00f3lo en el blog,  tambi\u00e9n en la vida diaria, y me imagino que no ser\u00e9 la \u00fanica. En casa la mayor parte del tiempo hablo en espa\u00f1ol, pero hay ciertas palabras y expresiones que las digo siempre en ingl\u00e9s, porque en espa\u00f1ol no me encajan. Y en el trabajo me pasa lo contrario: hablo con mis compa\u00f1eros en ingl\u00e9s, y hay veces que me cuesta Dios y ayuda explicarles un refr\u00e1n o una expresi\u00f3n que ser\u00eda s\u00faper sencilla si la dijera en espa\u00f1ol.  <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Una de esas frases que me suena genial en ingl\u00e9s, y por eso la digo siempre as\u00ed, la aprend\u00ed hace a\u00f1os en una clase de yoga para embarazadas. Me encanta por c\u00f3mo suena y por lo que transmite; se la repito a menudo a mis tres \u00abbeb\u00e9s\u00bb, y tambien me la digo a m\u00ed misma, porque creo que es algo que a todos nos viene bien o\u00edr:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-pullquote\"><blockquote><p>You are lovely, you are lovable, you are loved.<\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Precioso, \u00bfverdad? Y en ingl\u00e9s tiene una musicalidad muy especial, casi como una poes\u00eda. Pues ahora lo traducimos al espa\u00f1ol, y queda algo as\u00ed como \u00ab<em>eres adorable, te mereces amor, eres amado\/a<\/em>\u00ab. El mensaje sigue siendo muy bonito, pero, \u00bfen qu\u00e9 idioma te suena mejor?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Seguramente os habr\u00e9is dado cuenta de que este blog es biling\u00fce: se publica en espa\u00f1ol (o castellano), y tambi\u00e9n en ingl\u00e9s. Tengo la suerte de hablar los dos idiomas, y adem\u00e1s soy traductora aficionada, as\u00ed que con este blog disfruto por partida doble: primero escribiendo el post de la semana, y despu\u00e9s traduci\u00e9ndolo \ud83d\ude42 Eso &hellip; <a href=\"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2022\/02\/20\/frases-intraducibles-o-casi\/\" class=\"more-link\">Sigue leyendo <span class=\"screen-reader-text\">Frases intraducibles (o casi)<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3116429,"featured_media":705,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"Binarywords - Frases intraducibles (o casi) \/ Untranslatable sentences (or nearly)","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"Frases intraducibles (o casi) \/ Untranslatable sentences (or nearly)","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[5145,5001],"tags":[5110],"class_list":["post-700","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-intraducibles","category-palabras-words","tag-intraducibles","fallback-thumbnail"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3DPtR-bi","jetpack-related-posts":[{"id":9392,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2026\/07\/06\/bienvenida-mar\/","url_meta":{"origin":700,"position":0},"title":"\u00a1Bienvenida, Mar!","author":"binarybea","date":"06\/07\/2026","format":false,"excerpt":"\u00a1Ya soy t\u00eda abuela! :-) Esta semana ha nacido Mar, la primera sobrina-nieta de la familia, y hoy hemos podido verla un ratito por videoconferencia. Es una beb\u00e9 preciosa, con un nombre igualmente bonito. \u00a1Bienvenida! (Foto, c\u00f3mo no, del mar, o m\u00e1s bien del oc\u00e9ano, en la playa de Monterey,\u2026","rel":"","context":"En \u00abPersonal\u00bb","block_context":{"text":"Personal","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/diario-journal\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_20251029_153435.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_20251029_153435.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_20251029_153435.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_20251029_153435.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_20251029_153435.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":9327,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2026\/06\/22\/planificacion-trimestral\/","url_meta":{"origin":700,"position":1},"title":"Planificaci\u00f3n trimestral","author":"binarybea","date":"22\/06\/2026","format":false,"excerpt":"Una vez m\u00e1s, llegamos al momento del a\u00f1o en el que, en el hemisferio norte, disfrutamos del d\u00eda m\u00e1s largo y de la noche m\u00e1s corta: es el solsticio de verano. Y, como el a\u00f1o pasado, hemos tenido suerte: ha hecho un d\u00eda espectacular aqu\u00ed en Irlanda. La verdad es\u2026","rel":"","context":"En \u00abHerramientas\u00bb","block_context":{"text":"Herramientas","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/herramientas\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/IMG_20250621_201655.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/IMG_20250621_201655.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/IMG_20250621_201655.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/IMG_20250621_201655.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/IMG_20250621_201655.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":9425,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2026\/07\/13\/15-segundos-para-imaginar\/","url_meta":{"origin":700,"position":2},"title":"15 segundos para imaginar","author":"binarybea","date":"13\/07\/2026","format":false,"excerpt":"Ya estamos casi a mediados de julio; \u00bfqu\u00e9 tal llevas el verano? \u00bfMucho calor? (Si est\u00e1s en el hemisferio norte, claro... No s\u00e9 si tendr\u00e9 muchos lectores en el hemisferio sur, pero me gusta mencionarlo por si acaso.) Yo este fin de semana me lo he tomado con muuuuucha calma,\u2026","rel":"","context":"En \u00abPersonal\u00bb","block_context":{"text":"Personal","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/diario-journal\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_20260621_211215.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_20260621_211215.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_20260621_211215.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_20260621_211215.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_20260621_211215.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":9483,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2026\/07\/27\/abuelos\/","url_meta":{"origin":700,"position":3},"title":"Abuelos","author":"binarybea","date":"27\/07\/2026","format":false,"excerpt":"Hoy, 26 de julio, es San Joaqu\u00edn y Santa Ana, y en muchos pa\u00edses de tradici\u00f3n cat\u00f3lica se celebra el d\u00eda de los abuelos (San Joaqu\u00edn y Santa Ana eran los padres de la Virgen Mar\u00eda, y, por tanto, los abuelos del Ni\u00f1o Jes\u00fas). (Figuritas de Willowtree que en su\u2026","rel":"","context":"En \u00abInspiraci\u00f3n\u00bb","block_context":{"text":"Inspiraci\u00f3n","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/inspiracion-inspiration\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_20240606_123549.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_20240606_123549.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_20240606_123549.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_20240606_123549.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/IMG_20240606_123549.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"amp_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?fit=1821%2C1300&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/700","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3116429"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=700"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/700\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1948,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/700\/revisions\/1948"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/705"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=700"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=700"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=700"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}