{"id":7567,"date":"2025-08-11T00:33:31","date_gmt":"2025-08-10T23:33:31","guid":{"rendered":"https:\/\/binarywords.com\/?p=7567"},"modified":"2025-08-11T00:33:31","modified_gmt":"2025-08-10T23:33:31","slug":"palabras-mas-o-menos-intraducibles-overexplaining","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2025\/08\/11\/palabras-mas-o-menos-intraducibles-overexplaining\/","title":{"rendered":"Palabras (m\u00e1s o menos) intraducibles: overexplaining"},"content":{"rendered":"\n

Hoy os traigo un verbo en ingl\u00e9s que no es exactamente intraducible, pero que lo cuento como tal porque el equivalente en espa\u00f1ol no se suele utilizar: overexplaining<\/strong><\/em>, que se podr\u00eda traducir como \u00abexplicar de m\u00e1s\u00bb, o sea, dar demasiadas explicaciones<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\"Photo<\/a><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

(Portada de un c\u00f3mic de Phineas y Ferb que tenemos en casa; si te est\u00e1s preguntando por qu\u00e9 pongo esta foto, sigue leyendo.)<\/p>\n\n\n\n

La traducci\u00f3n literal ser\u00eda sobreexplicar<\/em>, que seg\u00fan el diccionario, s\u00ed que existe, pero yo al menos no la uso, porque creo que voy a perder m\u00e1s tiempo en explicar lo que significa la palabra que en decirlo de otra manera m\u00e1s larga \ud83d\ude00<\/p>\n\n\n\n

\u00bfTe pasa a ti tambi\u00e9n que das demasiadas explicaciones?<\/strong> A m\u00ed me lleva pasando toda la vida, mi hermana me lo dec\u00eda siempre, aunque a base de irme conociendo, y de irlo trabajando poco a poco, he conseguido reducirlo bastante. En gran parte, creo que nos pasa cuando queremos justificar algo que hemos hecho o una decisi\u00f3n que hemos tomado, para conseguir la aprobaci\u00f3n de otra persona o evitarnos su juicio.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Aunque tambi\u00e9n puede ser que el asunto ni siquiera tenga que ver con la otra persona, y estemos en realidad justific\u00e1ndonos nosotros mismos y repitiendo las razones por las que hacemos las cosas<\/strong>, tal vez porque en el fondo no estemos tan seguros, y pensemos que se podr\u00edan haber hecho mejor, o porque nos sintamos un poco culpables por alguna raz\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Y una tercera causa que se me ocurre es una tendencia general a ir por la vida de puntillas, como pidiendo permiso, buscando validaci\u00f3n por cada cosa que hacemos<\/strong>. A lo mejor por un miedo constante a meter la pata, o por creer que no tenemos suficiente autoridad en ciertos \u00e1mbitos, o incluso por no sentirnos con derecho a estar donde estamos en la vida… Eso nos pasa sobre todo a las mujeres, y a otras minor\u00edas tambi\u00e9n. Como ya os pod\u00e9is imaginar, la falta de autoconfianza tiene mucho que ver con este tema<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfY qu\u00e9 podemos hacer al respecto? Lo primero, como siempre, darnos cuenta. Observarnos. Y cuando nos pillemos dando demasiadas explicaciones, ser curiosos e investigar qu\u00e9 hay detr\u00e1s de ese comportamiento. As\u00ed podremos identificar situaciones concretas con las que poder trabajar, para tener m\u00e1s confianza en los \u00e1mbitos que m\u00e1s nos importan.<\/p>\n\n\n\n

(Por cierto, si observando nos damos cuenta de que es otra persona la que en nuestra opini\u00f3n da muchas explicaciones, tambi\u00e9n podemos ejercer la curiosidad para averiguar qu\u00e9 est\u00e1 pasando ah\u00ed: \u00bfPuede ser que est\u00e9 nerviosa, y la podamos ayudar de alguna manera? \u00bfO tal vez somos nosotros los que estamos impacientes por hacer que acabe, para poder decir lo nuestro o pasar al siguiente asunto?)<\/p>\n\n\n\n

Tambi\u00e9n puede ser que descubramos que, m\u00e1s que una cuesti\u00f3n de confianza al expresarnos, el problema es algo mucho m\u00e1s profundo: que nuestras acciones y decisiones no est\u00e1n del todo alineadas con nuestros valores internos, y eso nos genera incomodidad <\/strong>(una versi\u00f3n de lo que en psicolog\u00eda se denomina disonancia cognitiva). Y por eso recurrimos a repetir como papagayos nuestras explicaciones programadas, ya sean propias o heredadas, para justificarnos y poder quedarnos tranquilos, al menos por un tiempo.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Desde aqu\u00ed os invito a que observ\u00e9is durante esta semana cu\u00e1ntas explicaciones dais (o no dais) al cabo del d\u00eda, y a que reflexion\u00e9is un poco sobre lo que hay detr\u00e1s de cada explicaci\u00f3n. Si quer\u00e9is compartir vuestras observaciones conmigo, estar\u00e9 encantada de leeros.<\/p>\n\n\n\n

Yo, personalmente, estoy muy orgullosa de haber conseguido hace poco dar una respuesta al m\u00e1s puro estilo de Phineas y Ferb, que son los protagonistas de una serie buen\u00edsima de animaci\u00f3n de Disney Channel, y mis h\u00e9roes en cuanto a responder a las preguntas de los adultos con total confianza y seguridad, \u00a1y sin explicaciones de m\u00e1s!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hoy os traigo un verbo en ingl\u00e9s que no es exactamente intraducible, pero que lo cuento como tal porque el equivalente en espa\u00f1ol no se suele utilizar: overexplaining, que se podr\u00eda traducir como \u00abexplicar de m\u00e1s\u00bb, o sea, dar demasiadas explicaciones. (Portada de un c\u00f3mic de Phineas y Ferb que tenemos en casa; si te … Sigue leyendo Palabras (m\u00e1s o menos) intraducibles: overexplaining<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3116429,"featured_media":7579,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"BinaryWords - Palabras (m\u00e1s o menos) intraducibles: overexplaining \/ Untranslatable (ish) words, overexplaining","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"Empezar\u00e9 por el principio... \/ Let me start from the beginning...","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[5145,5001],"tags":[],"class_list":["post-7567","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-intraducibles","category-palabras-words","fallback-thumbnail"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3DPtR-1Y3","jetpack-related-posts":[{"id":9635,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2026\/08\/31\/reto-de-30-dias\/","url_meta":{"origin":7567,"position":0},"title":"Reto de 30 d\u00edas","author":"binarybea","date":"31\/08\/2026","format":false,"excerpt":"\u00bfQu\u00e9 opinas de los retos de 30 d\u00edas? \u00bfAlguna vez has hecho alguno? Ahora que est\u00e1 a punto de empezar septiembre, es un muy buen momento para plante\u00e1rselo (y me acabo de dar cuenta de que hace dos a\u00f1os escrib\u00ed pr\u00e1cticamente lo mismo, cuando me propuse el reto de 30\u2026","rel":"","context":"En \u00abHerramientas\u00bb","block_context":{"text":"Herramientas","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/herramientas\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":9688,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2026\/09\/14\/ventanas-al-mundo\/","url_meta":{"origin":7567,"position":1},"title":"Ventanas al mundo","author":"binarybea","date":"14\/09\/2026","format":false,"excerpt":"Esta semana o\u00ed un comentario en la radio que me pareci\u00f3 curioso: dec\u00edan algo as\u00ed como que muchos j\u00f3venes de hoy en d\u00eda consideran que se puede saber m\u00e1s de c\u00f3mo es realmente una persona por los libros que posee que por su perfil en redes sociales. \u00bfT\u00fa qu\u00e9 opinas?\u2026","rel":"","context":"En \u00abPersonal\u00bb","block_context":{"text":"Personal","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/diario-journal\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"amp_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/img_20250811_0013586336093812218879341-e1754867853253.jpg?fit=1930%2C1500&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7567","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3116429"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7567"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7567\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7580,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7567\/revisions\/7580"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7579"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7567"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7567"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7567"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}