{"id":759,"date":"2022-03-20T23:13:20","date_gmt":"2022-03-20T23:13:20","guid":{"rendered":"https:\/\/binarywords.com\/?p=759"},"modified":"2024-03-17T14:08:59","modified_gmt":"2024-03-17T14:08:59","slug":"go-raibh-mile-maith-agat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2022\/03\/20\/go-raibh-mile-maith-agat\/","title":{"rendered":"Go raibh mile maith agat"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Esta semana ha sido San Patricio, y por todo el mundo ha habido celebraciones de todo lo relacionado con Irlanda y los irlandeses, incluido su idioma aut\u00f3ctono: el ga\u00e9lico.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Yo presum\u00eda de que se me daban bien los idiomas hasta que me mud\u00e9 a Irlanda y me top\u00e9 con el ga\u00e9lico&#8230; Es un idioma que me resulta muy curioso, pero tambi\u00e9n muy complicado de aprender; me llev\u00f3 a\u00f1os aprender a decir algo tan sencillo como \u00abgracias\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pero bueno, tambi\u00e9n hay que decir que dar las gracias en ga\u00e9lico no es tan sencillo como en ingl\u00e9s o en espa\u00f1ol&#8230; <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"676\" height=\"507\" data-attachment-id=\"782\" data-permalink=\"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2022\/03\/20\/go-raibh-mile-maith-agat\/img_20220319_075838-2\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/IMG_20220319_075838-2.jpg?fit=4000%2C3000&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"4000,3000\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;1.75&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;AC2003&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;1647676715&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;4.745&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;250&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0.02&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;1&quot;}\" data-image-title=\"IMG_20220319_075838-2\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/IMG_20220319_075838-2.jpg?fit=676%2C507&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/IMG_20220319_075838-2.jpg?resize=676%2C507&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-782\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/IMG_20220319_075838-2.jpg?resize=1024%2C768&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/IMG_20220319_075838-2.jpg?resize=300%2C225&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/IMG_20220319_075838-2.jpg?resize=768%2C576&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/IMG_20220319_075838-2.jpg?resize=1536%2C1152&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/IMG_20220319_075838-2.jpg?resize=2048%2C1536&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/IMG_20220319_075838-2.jpg?resize=16%2C12&amp;ssl=1 16w, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/IMG_20220319_075838-2.jpg?resize=1200%2C900&amp;ssl=1 1200w, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/IMG_20220319_075838-2.jpg?resize=800%2C600&amp;ssl=1 800w, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/IMG_20220319_075838-2.jpg?resize=400%2C300&amp;ssl=1 400w, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/IMG_20220319_075838-2.jpg?resize=200%2C150&amp;ssl=1 200w, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/IMG_20220319_075838-2.jpg?resize=676%2C507&amp;ssl=1 676w, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/IMG_20220319_075838-2.jpg?w=1352&amp;ssl=1 1352w\" sizes=\"auto, (max-width: 676px) 100vw, 676px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Esta taza fue un regalo de cumplea\u00f1os (\u00a1gracias Irene!), y dice literalmente \u00abmil gracias\u00bb. Es de las poquitas cosas que s\u00e9 decir en ga\u00e9lico, junto con los colores, los n\u00fameros del uno al diez, y los nombres m\u00e1s t\u00edpicos de chico y de chica, que fui aprendiendo a base de conocer gente con esos nombres y no tener ni idea de c\u00f3mo pronunciarlos \ud83d\ude42<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por suerte, no es necesario saber ga\u00e9lico para vivir y desenvolverse a diario aqu\u00ed en Irlanda, con el ingl\u00e9s es m\u00e1s que suficiente. Los ni\u00f1os s\u00ed que lo aprenden desde peque\u00f1itos en el cole, y aunque no sea un idioma que les vaya a servir para comunicarse en otros pa\u00edses, s\u00ed que les ayuda a conservar el legado y las tradiciones de este pa\u00eds. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Adem\u00e1s, aprender idiomas en general nos ayuda a abrir la mente, porque obliga a nuestro cerebro a pensar de otra manera, y nos permite explorar mediante la palabra otras formas de ver el mundo diferentes a la nuestra. As\u00ed que bienvenido sea lo mucho o lo poco que aprendamos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De momento, aqu\u00ed os dejo otra vez el mensaje de la taza, que aprovecho para daros las gracias por estar aqu\u00ed y leerme cada semana:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-pullquote\"><blockquote><p>Go raibh mile maith agat<\/p><\/blockquote><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Esta semana ha sido San Patricio, y por todo el mundo ha habido celebraciones de todo lo relacionado con Irlanda y los irlandeses, incluido su idioma aut\u00f3ctono: el ga\u00e9lico. Yo presum\u00eda de que se me daban bien los idiomas hasta que me mud\u00e9 a Irlanda y me top\u00e9 con el ga\u00e9lico&#8230; Es un idioma que &hellip; <a href=\"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2022\/03\/20\/go-raibh-mile-maith-agat\/\" class=\"more-link\">Sigue leyendo <span class=\"screen-reader-text\">Go raibh mile maith agat<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3116429,"featured_media":782,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"Binarywords - Go raibh mile maith agat","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[5005,5001],"tags":[],"class_list":["post-759","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-arte","category-palabras-words","fallback-thumbnail"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/IMG_20220319_075838-2.jpg?fit=4000%2C3000&ssl=1","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3DPtR-cf","jetpack-related-posts":[{"id":286,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2021\/07\/25\/vida-risas-amor\/","url_meta":{"origin":759,"position":0},"title":"Vida, risas, amor","author":"binarybea","date":"25\/07\/2021","format":false,"excerpt":"Siguiendo con el recorrido tur\u00edstico por los cuadros de mi casa, \u00e9ste est\u00e1 esperando pacientemente a que lo colguemos en la pared de mi cuarto: Beatha, G\u00e1ire, Gr\u00e1 son las tres palabras en ga\u00e9lico para Vida, Risas, Amor\u2026 La \u00fanica que s\u00e9 como se pronuncia es Beatha [ba-ha], y es\u2026","rel":"","context":"En \u00abArte\u00bb","block_context":{"text":"Arte","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/arte\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Beatha-Gaire-Gra.jpg?fit=1140%2C647&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Beatha-Gaire-Gra.jpg?fit=1140%2C647&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Beatha-Gaire-Gra.jpg?fit=1140%2C647&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Beatha-Gaire-Gra.jpg?fit=1140%2C647&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Beatha-Gaire-Gra.jpg?fit=1140%2C647&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1098,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2022\/07\/09\/un-buen-comienzo\/","url_meta":{"origin":759,"position":1},"title":"Un buen comienzo","author":"binarybea","date":"09\/07\/2022","format":false,"excerpt":"Hoy os traigo un proverbio irland\u00e9s que me ha llegado escrito en ga\u00e9lico (y que no tengo ni idea de c\u00f3mo se pronuncia): T\u00fas maith leath na hoibre Que traducido quiere decir... Un buen comienzo es la mitad del trabajoProvervio irland\u00e9s Lo m\u00e1s dif\u00edcil es atreverse a cruzar esa l\u00ednea\u2026","rel":"","context":"En \u00abReflexiones\u00bb","block_context":{"text":"Reflexiones","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/general\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/pexels-photo-2646531.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/pexels-photo-2646531.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/pexels-photo-2646531.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/pexels-photo-2646531.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/pexels-photo-2646531.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":8430,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2025\/12\/22\/nollaig-shona\/","url_meta":{"origin":759,"position":2},"title":"Nollaig Shona","author":"binarybea","date":"22\/12\/2025","format":false,"excerpt":"Ahora ya s\u00ed que s\u00ed, la Navidad est\u00e1 a la vuelta de la esquina, y quiero aprovechar la ocasi\u00f3n para desearos a todos unas muy felices fiestas. Nollaig Shona es la versi\u00f3n ga\u00e9lica m\u00e1s extendida de nuestro \u00abfeliz Navidad\u00bb, al menos que yo sepa (acabo de leer que tambi\u00e9n se\u2026","rel":"","context":"En \u00abPersonal\u00bb","block_context":{"text":"Personal","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/diario-journal\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20211221_160406.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20211221_160406.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20211221_160406.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20211221_160406.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20211221_160406.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":7262,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2025\/07\/28\/idiomas\/","url_meta":{"origin":759,"position":3},"title":"Idiomas","author":"binarybea","date":"28\/07\/2025","format":false,"excerpt":"Saludos desde Alemania, donde estamos pasando las ni\u00f1as y yo unos d\u00edas con nuestros primos. (Foto tomada ayer en el casco antiguo de Rotenburg, muy chulo) Estamos aprovechando para aprender un poquito de alem\u00e1n, que no sabemos casi nada, y bueno, es una sensaci\u00f3n curiosa, me lo comentaba Alicia hace\u2026","rel":"","context":"En \u00abInspiraci\u00f3n\u00bb","block_context":{"text":"Inspiraci\u00f3n","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/inspiracion-inspiration\/"},"img":{"alt_text":"Photo of three typical German houses at a little square with a fountain and two wooden barrels, on a cloudy day","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/image_editor_output_image780127711-17536582255697122176609648839189.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/image_editor_output_image780127711-17536582255697122176609648839189.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/image_editor_output_image780127711-17536582255697122176609648839189.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/image_editor_output_image780127711-17536582255697122176609648839189.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":4467,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2024\/08\/26\/las-ventajas-de-ser-bilingue-cuando-eres-un-blog\/","url_meta":{"origin":759,"position":4},"title":"Las ventajas de ser biling\u00fce (cuando eres un blog)","author":"binarybea","date":"26\/08\/2024","format":false,"excerpt":"Te voy a contar una cosa que a lo mejor ya sabes, pero a lo mejor no, as\u00ed que te la cuento por si acaso. Este blog es biling\u00fce. Todos los art\u00edculos que escribo, y con este ya van 175, los puedes leer en espa\u00f1ol y en ingl\u00e9s. En teor\u00eda,\u2026","rel":"","context":"En \u00abCoaching\u00bb","block_context":{"text":"Coaching","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/coaching\/"},"img":{"alt_text":"White scrabble-like letters forming the word BLOG on a wooden surface","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/pexels-photo-262508.jpeg?fit=1200%2C797&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/pexels-photo-262508.jpeg?fit=1200%2C797&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/pexels-photo-262508.jpeg?fit=1200%2C797&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/pexels-photo-262508.jpeg?fit=1200%2C797&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/pexels-photo-262508.jpeg?fit=1200%2C797&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":700,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2022\/02\/20\/frases-intraducibles-o-casi\/","url_meta":{"origin":759,"position":5},"title":"Frases intraducibles (o casi)","author":"binarybea","date":"20\/02\/2022","format":false,"excerpt":"Seguramente os habr\u00e9is dado cuenta de que este blog es biling\u00fce: se publica en espa\u00f1ol (o castellano), y tambi\u00e9n en ingl\u00e9s. Tengo la suerte de hablar los dos idiomas, y adem\u00e1s soy traductora aficionada, as\u00ed que con este blog disfruto por partida doble: primero escribiendo el post de la semana,\u2026","rel":"","context":"En \u00abIntraducibles\u00bb","block_context":{"text":"Intraducibles","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/intraducibles\/"},"img":{"alt_text":"Wooden scrabble-like letters in a pile","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?fit=1200%2C857&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?fit=1200%2C857&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?fit=1200%2C857&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?fit=1200%2C857&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?fit=1200%2C857&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/759","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3116429"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=759"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/759\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3464,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/759\/revisions\/3464"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/782"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=759"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=759"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=759"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}