{"id":7825,"date":"2025-09-29T03:43:15","date_gmt":"2025-09-29T02:43:15","guid":{"rendered":"https:\/\/binarywords.com\/?p=7825"},"modified":"2025-09-29T03:43:15","modified_gmt":"2025-09-29T02:43:15","slug":"expresiones-intraducibles-sueno-atrasado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2025\/09\/29\/expresiones-intraducibles-sueno-atrasado\/","title":{"rendered":"Expresiones intraducibles: sue\u00f1o atrasado"},"content":{"rendered":"\n

Este fin de semana nos lo hemos tomado con calma las ni\u00f1as y yo, creo que todas necesit\u00e1bamos descansar. Y nos ha venido s\u00faper bien, aunque no s\u00e9 si habr\u00e1 sido suficiente para el nivel de cansancio acumulado que llev\u00e1bamos (y eso que s\u00f3lo hace un mes que volvimos al cole).<\/p>\n\n\n\n

\"Photo<\/a><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

(Foto de nuestro antiguo sof\u00e1, del que nos despedimos hace un par de meses. La de siestas que me habr\u00e9 echado yo aqu\u00ed…)<\/p>\n\n\n\n

El otro d\u00eda por casualidad, o m\u00e1s bien gracias a los algoritmos de Google, encontr\u00e9 un art\u00edculo en el que hablaban de que hoy en d\u00eda vivimos en la sociedad del cansancio<\/strong>. Explicaba que muchos de nosotros vivimos en una situaci\u00f3n de cansancio cr\u00f3nico, y lo peor es que ya lo hemos normalizado. Nuestra sociedad valora el estar siempre haciendo cosas, as\u00ed que eso es lo que hacemos, llenar nuestro calendario hasta arriba para abarcar m\u00e1s, para conseguir m\u00e1s, e intentar as\u00ed motivarnos y ser m\u00e1s felices. No hace falta que nos explote nadie; ya nos autoexplotamos nosotros. Y en cierto modo nos parece que descansar es perder el tiempo, algo que no nos podemos permitir. <\/p>\n\n\n\n

\u00bfEl resultado? Estamos agotados, individual y colectivamente.<\/p>\n\n\n\n

Pero en realidad, lo que no nos podemos permitir es no descansar.<\/strong> Y si no lo aprendemos por las buenas, lo aprenderemos por las malas.<\/p>\n\n\n\n

La \u00abexpresi\u00f3n intraducible\u00bb de hoy es tener sue\u00f1o atrasado<\/em>, que es la manera en la que decimos en espa\u00f1ol que hemos dormido menos de lo que deber\u00edamos, ya sea refiri\u00e9ndonos a la noche anterior o a un periodo m\u00e1s largo de tiempo (incluso hay alg\u00fan gracioso que dice que tiene sue\u00f1o atrasado desde su primera comuni\u00f3n…)<\/p>\n\n\n\n

Me gusta esta manera de expresarlo porque transmite la idea de que hay una cierta deuda, en este caso de tiempo, que hay que \u00abpagar\u00bb para ponerse al d\u00eda, para volver a la normalidad. Y precisamente ese \u00abponerse al d\u00eda\u00bb es lo que transmite la expresi\u00f3n m\u00e1s cercana que he encontrado en ingl\u00e9s: having to catch up on sleep<\/em>, tener que recuperar sue\u00f1o.<\/p>\n\n\n\n

La pena es que dicen los expertos que el sue\u00f1o atrasado no se recupera nunca<\/strong>. No es tan f\u00e1cil como dormir de m\u00e1s para compensar el d\u00eda que dormiste de menos.<\/p>\n\n\n\n

Pero entonces, \u00bfQu\u00e9 podemos hacer? Se me ocurren unas cuantas cosas:<\/p>\n\n\n\n