{"id":8132,"date":"2025-11-10T02:04:11","date_gmt":"2025-11-10T02:04:11","guid":{"rendered":"https:\/\/binarywords.com\/?p=8132"},"modified":"2025-11-10T02:04:11","modified_gmt":"2025-11-10T02:04:11","slug":"expresiones-intraducibles-do-your-best","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2025\/11\/10\/expresiones-intraducibles-do-your-best\/","title":{"rendered":"Expresiones intraducibles: do your best"},"content":{"rendered":"\n

Hoy os traigo una expresi\u00f3n en ingl\u00e9s que no es que sea exactamente intraducible<\/a>, pero que al traducirla al espa\u00f1ol me parece como que pierde un poco de fuerza, y resulta menos impactante:<\/p>\n\n\n\n

Do your best. <\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Tres s\u00edlabas. Elegante y directa. Empoderadora.<\/p>\n\n\n\n

Hazlo lo mejor que puedas.<\/strong><\/em> <\/p>\n\n\n\n

Ocho s\u00edlabas. La misma idea, pero dicha un poco m\u00e1s torpemente, como dando m\u00e1s rodeos. <\/p>\n\n\n\n

No me dig\u00e1is que no queda mucho mejor en ingl\u00e9s… <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

(Parte de un mural visto en el aeropuerto de Dubl\u00edn hace ya varios a\u00f1os.) <\/p>\n\n\n\n

En cualquier caso, se entiende la idea, \u00bfverdad? En cualquier situaci\u00f3n de la vida, lo mejor que podemos hacer es hacerlo lo mejor que podamos<\/strong>, y nadie nos puede pedir m\u00e1s. <\/p>\n\n\n\n

Y esto que parece tan simple, y que en cierto modo lo es, tambi\u00e9n a la vez es bastante complicado. Porque no existe una medida objetiva; s\u00f3lo nosotros podemos saber si de verdad lo estamos haciendo lo mejor que podemos. Y a veces, surge la duda: \u00bfnos estamos poniendo el list\u00f3n demasiado alto, machac\u00e1ndonos por no estar consiguiendo todo lo que en teor\u00eda podr\u00edamos? \u00bfO tal vez demasiado bajo, estanc\u00e1ndonos en una vida complaciente o resignada? <\/p>\n\n\n\n

Todo esto me viene a la cabeza porque esta semana ha sido algo durilla, como ya me imaginaba, y me ha costado (a\u00fan m\u00e1s de lo habitual) encontrar el equilibrio entre ponerme al d\u00eda con lo atrasado en casa y en el trabajo y descansar para poder recuperar un buen ritmo, a ser posible sacando tambi\u00e9n alg\u00fan ratito libre para divertirme y disfrutar. \u00bfA qu\u00e9 deber\u00eda darle prioridad? A veces, la decisi\u00f3n no es f\u00e1cil, y requiere estar atentos tanto a lo que pasa fuera como a lo de dentro, para saber lo que necesitamos, y lo que necesita el mundo de nosotros, en cada momento.<\/p>\n\n\n\n

Este tema dar\u00eda para mucho m\u00e1s; de hecho, \u00abhaz siempre lo m\u00e1ximo que puedas\u00bb es uno de los Cuatro Acuerdos<\/em> del libro del mismo nombre escrito por Don Miguel Ruiz, del que ya os hablar\u00e9 con m\u00e1s detalle en otra ocasi\u00f3n. De momento, aqu\u00ed os dejo un par de citas que me han gustado mucho y que espero que a\u00f1adan un poco de perspectiva al asunto:<\/p>\n\n\n\n

Hazlo lo mejor que puedas hasta que sepas m\u00e1s. Y cuando sepas m\u00e1s, hazlo mejor todav\u00eda.<\/em><\/p>Maya Angelou<\/strong><\/cite><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

Los d\u00edas que s\u00f3lo tengas el 40% para dar, y des el 40%, habr\u00e1s dado el 100%<\/p>Jim Kwik<\/cite><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

\u00bfY para ti, qu\u00e9 significa hacerlo lo mejor que puedas? \u00bfDe qu\u00e9 maneras concretas lo est\u00e1s haciendo, o dejando de hacer?<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hoy os traigo una expresi\u00f3n en ingl\u00e9s que no es que sea exactamente intraducible, pero que al traducirla al espa\u00f1ol me parece como que pierde un poco de fuerza, y resulta menos impactante: Do your best. Tres s\u00edlabas. Elegante y directa. Empoderadora. Hazlo lo mejor que puedas. Ocho s\u00edlabas. La misma idea, pero dicha un … Sigue leyendo Expresiones intraducibles: do your best<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3116429,"featured_media":8131,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"BinaryWords - Expresiones intraducibles: do your best \/ Untranslatable expressions: do your best","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"\u00bfCu\u00e1nto tienes para dar hoy? \/ What\u00b4s your percentage today?","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[4990,5145],"tags":[],"class_list":["post-8132","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-inspiracion-inspiration","category-intraducibles","fallback-thumbnail"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3DPtR-27a","jetpack-related-posts":[{"id":700,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2022\/02\/20\/frases-intraducibles-o-casi\/","url_meta":{"origin":8132,"position":0},"title":"Frases intraducibles (o casi)","author":"binarybea","date":"20\/02\/2022","format":false,"excerpt":"Seguramente os habr\u00e9is dado cuenta de que este blog es biling\u00fce: se publica en espa\u00f1ol (o castellano), y tambi\u00e9n en ingl\u00e9s. Tengo la suerte de hablar los dos idiomas, y adem\u00e1s soy traductora aficionada, as\u00ed que con este blog disfruto por partida doble: primero escribiendo el post de la semana,\u2026","rel":"","context":"En \u00abIntraducibles\u00bb","block_context":{"text":"Intraducibles","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/intraducibles\/"},"img":{"alt_text":"Wooden scrabble-like letters in a pile","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?fit=1200%2C857&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?fit=1200%2C857&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?fit=1200%2C857&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?fit=1200%2C857&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?fit=1200%2C857&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":8723,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2026\/02\/23\/expresiones-intraducibles-to-carve-out-time\/","url_meta":{"origin":8132,"position":1},"title":"Expresiones intraducibles: to carve out time","author":"binarybea","date":"23\/02\/2026","format":false,"excerpt":"Hoy a\u00f1adimos otra expresi\u00f3n a nuestra lista particular de intraducibles. Esta vez, el original est\u00e1 en ingl\u00e9s: to carve out time, y aunque tenemos una expresi\u00f3n de significado equivalente en espa\u00f1ol, sacar tiempo, me parece que la versi\u00f3n en ingl\u00e9s es mucho m\u00e1s gr\u00e1fica, y por eso resulta una met\u00e1fora\u2026","rel":"","context":"En \u00abInspiraci\u00f3n\u00bb","block_context":{"text":"Inspiraci\u00f3n","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/inspiracion-inspiration\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_20251214_125321.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_20251214_125321.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_20251214_125321.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_20251214_125321.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_20251214_125321.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1943,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2023\/01\/23\/frases-intraducibles-getting-out-of-your-own-way\/","url_meta":{"origin":8132,"position":2},"title":"Frases intraducibles: getting out of your own way","author":"binarybea","date":"23\/01\/2023","format":false,"excerpt":"Hoy toca hablar de otra de esas expresiones que me encantan en ingl\u00e9s y que creo que pierden la gracia al traducirlas al espa\u00f1ol. Se trata de \"getting out of your own way\", que b\u00e1sicamente quiere decir dejar de estorbarte a ti mismo, en el sentido de dejar de ser\u2026","rel":"","context":"En \u00abCoaching\u00bb","block_context":{"text":"Coaching","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/coaching\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/pexels-photo-531290.jpeg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/pexels-photo-531290.jpeg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/pexels-photo-531290.jpeg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/pexels-photo-531290.jpeg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/pexels-photo-531290.jpeg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":9612,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2026\/08\/24\/expresiones-intraducibles-to-pack-light\/","url_meta":{"origin":8132,"position":3},"title":"Expresiones intraducibles: to pack light","author":"binarybea","date":"24\/08\/2026","format":false,"excerpt":"Hac\u00eda tiempo que no le dedicaba yo un art\u00edculo del blog a alguna frase o expresi\u00f3n de las que yo llamo intraducibles, que no es que sean exactamente imposibles de traducir, sino que pierden bastante la gracia (o, digamos, su elegancia) al traducirlas del ingl\u00e9s al espa\u00f1ol o viceversa. La\u2026","rel":"","context":"En \u00abIntraducibles\u00bb","block_context":{"text":"Intraducibles","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/intraducibles\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20240915_120052-e1787523946874.jpg?fit=1200%2C1008&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20240915_120052-e1787523946874.jpg?fit=1200%2C1008&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20240915_120052-e1787523946874.jpg?fit=1200%2C1008&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20240915_120052-e1787523946874.jpg?fit=1200%2C1008&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20240915_120052-e1787523946874.jpg?fit=1200%2C1008&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":831,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2022\/04\/10\/frases-intraducibles-spread-too-thin\/","url_meta":{"origin":8132,"position":4},"title":"Frases intraducibles: spread too thin","author":"binarybea","date":"10\/04\/2022","format":false,"excerpt":"Estas dos \u00faltimas semanas para m\u00ed han sido un poco de locura: se me han juntado bastantes tareas y reuniones en el trabajo, unas planificadas y otras no, y la verdad es que he estado bastante liada. Y como suele pasar, no es que estuviera muy ocupada con una sola\u2026","rel":"","context":"En \u00abIntraducibles\u00bb","block_context":{"text":"Intraducibles","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/intraducibles\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/pexels-photo-10141260-944742149-1649627596330.jpeg?fit=862%2C814&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/pexels-photo-10141260-944742149-1649627596330.jpeg?fit=862%2C814&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/pexels-photo-10141260-944742149-1649627596330.jpeg?fit=862%2C814&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/pexels-photo-10141260-944742149-1649627596330.jpeg?fit=862%2C814&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":8469,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2025\/12\/28\/juegos-de-palabras-intraducibles\/","url_meta":{"origin":8132,"position":5},"title":"Juegos de palabras intraducibles","author":"binarybea","date":"28\/12\/2025","format":false,"excerpt":"Hoy a\u00f1adimos otra subcategor\u00eda a uno de los temas recurrentes de este blog: los \u00abintraducibles\u00bb: palabras, frases y expresiones que me parecen muy torpes de traducir del espa\u00f1ol al ingl\u00e9s o viceversa. El otro d\u00eda estaba curioseando por El Corte Ingl\u00e9s (unos grandes almacenes muy famosos en Espa\u00f1a) y me\u2026","rel":"","context":"En \u00abIntraducibles\u00bb","block_context":{"text":"Intraducibles","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/intraducibles\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"amp_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/IMG_20210903_180018-e1762729621670.jpg?fit=1520%2C1027&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8132","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3116429"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8132"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8132\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8152,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8132\/revisions\/8152"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8131"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8132"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8132"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8132"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}