{"id":831,"date":"2022-04-10T23:55:54","date_gmt":"2022-04-10T22:55:54","guid":{"rendered":"https:\/\/binarywords.com\/?p=831"},"modified":"2023-08-20T23:02:11","modified_gmt":"2023-08-20T22:02:11","slug":"frases-intraducibles-spread-too-thin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2022\/04\/10\/frases-intraducibles-spread-too-thin\/","title":{"rendered":"Frases intraducibles: spread too thin"},"content":{"rendered":"\n

Estas dos \u00faltimas semanas para m\u00ed han sido un poco de locura: se me han juntado bastantes tareas y reuniones en el trabajo, unas planificadas y otras no, y la verdad es que he estado bastante liada. <\/p>\n\n\n\n

Y como suele pasar, no es que estuviera muy ocupada con una sola cosa en particular, sino que ten\u00eda que estar pendiente de varias a la vez, con lo que me pasaba el d\u00eda en estado de alerta, con la atenci\u00f3n repartida (o m\u00e1s bien dispersa), y continuamente cambiando de una tarea a otra. <\/p>\n\n\n\n

\u00bfOs suena?<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Menos mal que s\u00f3lo han sido dos semanas, y que ahora viene una \u00e9poca m\u00e1s tranquila, que si no, me hubiera resultado agotador.<\/p>\n\n\n\n

Y todo esto me recuerda a otra de esas expresiones que me gustan mucho pero me resultan intraducibles, o que al menos yo no consigo traducir de manera elegante del ingl\u00e9s al espa\u00f1ol: to be spread too thin<\/em> (literalmente, estar \u00abuntado\u00bb o \u00abextendido\u00bb demasiado fino). No estoy segura de si la frase vendr\u00e1 de ah\u00ed, pero recuerdo haber le\u00eddo algo muy parecido en El Se\u00f1or de los Anillos, en palabras de Bilbo Bols\u00f3n: <\/p>\n\n\n\n

\u201cMe siento fr\u00e1gil, disperso, como<\/strong> mantequilla untada sobre demasiado pan<\/strong>.\u201d<\/em><\/p>\n\n\n\n

Creo que todos en alg\u00fan momento de nuestra vida nos hemos podido sentir as\u00ed. \u00bfY qu\u00e9 podemos hacer? Pues se me ocurren varias cosas:<\/p>\n\n\n\n