{"id":8469,"date":"2025-12-28T10:53:26","date_gmt":"2025-12-28T10:53:26","guid":{"rendered":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/?p=8469"},"modified":"2025-12-28T11:10:29","modified_gmt":"2025-12-28T11:10:29","slug":"juegos-de-palabras-intraducibles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2025\/12\/28\/juegos-de-palabras-intraducibles\/","title":{"rendered":"Juegos de palabras intraducibles"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hoy a\u00f1adimos otra subcategor\u00eda a uno de los temas recurrentes de este blog: los \u00abintraducibles\u00bb: palabras, frases y expresiones que me parecen muy torpes de traducir del espa\u00f1ol al ingl\u00e9s o viceversa.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El otro d\u00eda estaba curioseando por El Corte Ingl\u00e9s (unos grandes almacenes muy famosos en Espa\u00f1a) y me top\u00e9 con esto:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"676\" height=\"507\" data-attachment-id=\"8468\" data-permalink=\"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/img_20251223_111429\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?fit=4000%2C3000&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"4000,3000\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;1.75&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;AC2003&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;1766488468&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;4.745&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;1000&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0.02&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;1&quot;}\" data-image-title=\"IMG_20251223_111429\" data-image-description=\"&lt;p&gt;Photo of a weekly planner with drawing of comic strip character Mafalda and an inspirational quote in Spanish&lt;\/p&gt;\n\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?fit=676%2C507&amp;ssl=1\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?resize=676%2C507&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-8468\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?resize=1024%2C768&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?resize=300%2C225&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?resize=768%2C576&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?resize=1536%2C1152&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?resize=2048%2C1536&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?resize=16%2C12&amp;ssl=1 16w, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?resize=676%2C507&amp;ssl=1 676w, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?resize=600%2C450&amp;ssl=1 600w, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?w=1352&amp;ssl=1 1352w\" sizes=\"auto, (max-width: 676px) 100vw, 676px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Descripci\u00f3n de la imagen: foto de la portada de un cuaderno \/ planificador semanal de Mr. Wonderful, con un dibujo de Mafalda (el famoso personaje de Quino) volando con cara de felicidad, y la frase: \u00ab\u00bfY si en vez de planear tanto VOL\u00c1RAMOS un poco m\u00e1s alto?\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Me pareci\u00f3 un juego de palabras muy chulo, aunque el doble sentido s\u00f3lo funciona en espa\u00f1ol: en ingl\u00e9s hay dos verbos distintos para planear en el sentido de planificar (to plan) y en el sentido de mantenerse planeando en el aire (to glide).<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pero bueno, espero que se pille la idea en los dos idiomas. Yo lo interpreto como que a menudo nos pasamos la vida haciendo planes en nuestra cabeza pero luego nos quedamos cortos a la hora de \u00abvolar\u00bb, o sea, de entrar en acci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Y en realidad, el problema no es planificar, que est\u00e1 muy bien, siempre que se haga en su justa medida. El peligro, como de costumbre, es irnos a un extremo, o bien por exceso o por defecto, como cuando nos quedamos atascados a\u00f1adiendo detalles y mas detalles al plan, eternamente prepar\u00e1ndonos y no viendo nunca el momento de empezar.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">O como cuando caemos en lo que en ingl\u00e9s se llama \u00abwishful thinking\u00bb (otro intraducible): declarar nuestra intenci\u00f3n de hacer o conseguir algo y pensar que eso ya es suficiente planificaci\u00f3n y que m\u00e1gicamente va a suceder. En esta categor\u00eda entran tambi\u00e9n muchos de nuestros prop\u00f3sitos de a\u00f1o nuevo, y luego los sorprendemos de que duren tan poco: como no los aterricemos y los convirtamos en un plan que sea a la vez motivador y realista, de nada nos van a servir todas esas buenas intenciones.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">As\u00ed que mi propuesta para este a\u00f1o nuevo que ya est\u00e1 a la vuelta de la esquina es sentarnos tranquilamente con papel y boli y contestar a estas preguntas:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00bfEn qu\u00e9 \u00e1rea de mi vida me gustar\u00eda \u00abvolar\u00bb m\u00e1s (o m\u00e1s alto) en 2026?<\/li>\n\n\n\n<li>\u00bfQu\u00e9 quiero conseguir concretamente en este a\u00f1o?<\/li>\n\n\n\n<li>\u00bfQu\u00e9 pasos \/ rutinas \/ sistemas tengo que poner en marcha para conseguirlo?<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Y a partir de ah\u00ed, elabora un plan inicial, lo justo para empezar, y lo m\u00e1s importante, \u00a1empieza! Ponte a ello. Luego ya ser\u00e1 solo cuesti\u00f3n de ir ajustando y revisando sobre la marcha, seg\u00fan los resultados que vayas consiguiendo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a1Feliz 2026! Y a volar&#8230;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hoy a\u00f1adimos otra subcategor\u00eda a uno de los temas recurrentes de este blog: los \u00abintraducibles\u00bb: palabras, frases y expresiones que me parecen muy torpes de traducir del espa\u00f1ol al ingl\u00e9s o viceversa. El otro d\u00eda estaba curioseando por El Corte Ingl\u00e9s (unos grandes almacenes muy famosos en Espa\u00f1a) y me top\u00e9 con esto: Descripci\u00f3n de &hellip; <a href=\"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2025\/12\/28\/juegos-de-palabras-intraducibles\/\" class=\"more-link\">Sigue leyendo <span class=\"screen-reader-text\">Juegos de palabras intraducibles<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3116429,"featured_media":8468,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"BinaryWords - Juegos de palabras inteaducibles \/ Untranslatable word plays","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"Una reflexi\u00f3n mientras cerramos el 2025 y le damos la bienvenida al 2026 \/ Some thoughts as we wrap up 2025 and welcome 2026","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[5145,1],"tags":[],"class_list":["post-8469","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-intraducibles","category-general","fallback-thumbnail"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3DPtR-2cB","jetpack-related-posts":[{"id":9688,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2026\/09\/14\/ventanas-al-mundo\/","url_meta":{"origin":8469,"position":0},"title":"Ventanas al mundo","author":"binarybea","date":"14\/09\/2026","format":false,"excerpt":"Esta semana o\u00ed un comentario en la radio que me pareci\u00f3 curioso: dec\u00edan algo as\u00ed como que muchos j\u00f3venes de hoy en d\u00eda consideran que se puede saber m\u00e1s de c\u00f3mo es realmente una persona por los libros que posee que por su perfil en redes sociales. \u00bfT\u00fa qu\u00e9 opinas?\u2026","rel":"","context":"En \u00abPersonal\u00bb","block_context":{"text":"Personal","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/diario-journal\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":9635,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2026\/08\/31\/reto-de-30-dias\/","url_meta":{"origin":8469,"position":1},"title":"Reto de 30 d\u00edas","author":"binarybea","date":"31\/08\/2026","format":false,"excerpt":"\u00bfQu\u00e9 opinas de los retos de 30 d\u00edas? \u00bfAlguna vez has hecho alguno? Ahora que est\u00e1 a punto de empezar septiembre, es un muy buen momento para plante\u00e1rselo (y me acabo de dar cuenta de que hace dos a\u00f1os escrib\u00ed pr\u00e1cticamente lo mismo, cuando me propuse el reto de 30\u2026","rel":"","context":"En \u00abHerramientas\u00bb","block_context":{"text":"Herramientas","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/herramientas\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"amp_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?fit=4000%2C3000&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8469","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3116429"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8469"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8469\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8472,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8469\/revisions\/8472"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8468"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8469"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8469"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8469"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}