{"id":8469,"date":"2025-12-28T10:53:26","date_gmt":"2025-12-28T10:53:26","guid":{"rendered":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/?p=8469"},"modified":"2025-12-28T11:10:29","modified_gmt":"2025-12-28T11:10:29","slug":"juegos-de-palabras-intraducibles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2025\/12\/28\/juegos-de-palabras-intraducibles\/","title":{"rendered":"Juegos de palabras intraducibles"},"content":{"rendered":"\n

Hoy a\u00f1adimos otra subcategor\u00eda a uno de los temas recurrentes de este blog: los \u00abintraducibles\u00bb: palabras, frases y expresiones que me parecen muy torpes de traducir del espa\u00f1ol al ingl\u00e9s o viceversa.<\/p>\n\n\n\n

El otro d\u00eda estaba curioseando por El Corte Ingl\u00e9s (unos grandes almacenes muy famosos en Espa\u00f1a) y me top\u00e9 con esto:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Descripci\u00f3n de la imagen: foto de la portada de un cuaderno \/ planificador semanal de Mr. Wonderful, con un dibujo de Mafalda (el famoso personaje de Quino) volando con cara de felicidad, y la frase: \u00ab\u00bfY si en vez de planear tanto VOL\u00c1RAMOS un poco m\u00e1s alto?\u00bb<\/p>\n\n\n\n

Me pareci\u00f3 un juego de palabras muy chulo, aunque el doble sentido s\u00f3lo funciona en espa\u00f1ol: en ingl\u00e9s hay dos verbos distintos para planear en el sentido de planificar (to plan) y en el sentido de mantenerse planeando en el aire (to glide).<\/p>\n\n\n\n

Pero bueno, espero que se pille la idea en los dos idiomas. Yo lo interpreto como que a menudo nos pasamos la vida haciendo planes en nuestra cabeza pero luego nos quedamos cortos a la hora de \u00abvolar\u00bb, o sea, de entrar en acci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Y en realidad, el problema no es planificar, que est\u00e1 muy bien, siempre que se haga en su justa medida. El peligro, como de costumbre, es irnos a un extremo, o bien por exceso o por defecto, como cuando nos quedamos atascados a\u00f1adiendo detalles y mas detalles al plan, eternamente prepar\u00e1ndonos y no viendo nunca el momento de empezar.<\/p>\n\n\n\n

O como cuando caemos en lo que en ingl\u00e9s se llama \u00abwishful thinking\u00bb (otro intraducible): declarar nuestra intenci\u00f3n de hacer o conseguir algo y pensar que eso ya es suficiente planificaci\u00f3n y que m\u00e1gicamente va a suceder. En esta categor\u00eda entran tambi\u00e9n muchos de nuestros prop\u00f3sitos de a\u00f1o nuevo, y luego los sorprendemos de que duren tan poco: como no los aterricemos y los convirtamos en un plan que sea a la vez motivador y realista, de nada nos van a servir todas esas buenas intenciones.<\/p>\n\n\n\n

As\u00ed que mi propuesta para este a\u00f1o nuevo que ya est\u00e1 a la vuelta de la esquina es sentarnos tranquilamente con papel y boli y contestar a estas preguntas:<\/p>\n\n\n\n