{"id":8723,"date":"2026-02-23T02:23:34","date_gmt":"2026-02-23T02:23:34","guid":{"rendered":"https:\/\/binarywords.com\/?p=8723"},"modified":"2026-02-23T02:23:34","modified_gmt":"2026-02-23T02:23:34","slug":"expresiones-intraducibles-to-carve-out-time","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2026\/02\/23\/expresiones-intraducibles-to-carve-out-time\/","title":{"rendered":"Expresiones intraducibles: to carve out time"},"content":{"rendered":"\n

Hoy a\u00f1adimos otra expresi\u00f3n a nuestra lista particular de intraducibles<\/a>. Esta vez, el original est\u00e1 en ingl\u00e9s: to carve out time<\/em>, y aunque tenemos una expresi\u00f3n de significado equivalente en espa\u00f1ol, sacar tiempo<\/em>, me parece que la versi\u00f3n en ingl\u00e9s es mucho m\u00e1s gr\u00e1fica, y por eso resulta una met\u00e1fora<\/a> mucho m\u00e1s potente.<\/p>\n\n\n\n

Literalmente, \u00abto carve out\u00bb significa tallar, es decir, ponerse con un cincel y un martillo a retirar trozos de un bloque s\u00f3lido de madera o piedra, para formar una figura. Como os pod\u00e9is imaginar, es una tarea que requiere intenci\u00f3n, atenci\u00f3n y mucha habilidad; tienes que tener muy claro lo que pretendes hacer y c\u00f3mo hacerlo.<\/p>\n\n\n\n

Trasladando esa idea a c\u00f3mo gestionamos nuestro tiempo, a menudo nos encontramos en la situaci\u00f3n de tener la agenda completamente llena, entre nuestras responsabilidades de trabajo, familia, etc., y otra larga lista de tareas y compromisos que nos autoimponemos (\u00a1y todav\u00eda no nos parece suficiente<\/a>!). Nuestra sociedad actual valora y premia el estar siempre muy ocupados, as\u00ed que hemos normalizado esta manera de vivir, as\u00ed como el estr\u00e9s que inevitablemente la acompa\u00f1a. \u00abNo me da la vida\u00bb es otra expresi\u00f3n s\u00faper frecuente en espa\u00f1ol que tambi\u00e9n es s\u00edntoma de este gran problema. <\/p>\n\n\n\n

Por eso nos resulta tan dif\u00edcil establecer nuevos h\u00e1bitos que nos ayuden a mejorar nuestra salud y bienestar, porque ya estamos agotados y sentimos que no tenemos tiempo para nada. Y por eso me parece tan acertada esta met\u00e1fora del martillo y el cincel: porque no es cuesti\u00f3n de simplemente sacar tiempo y ya est\u00e1; se trata de utilizarlo de manera estrat\u00e9gica, de construir algo con \u00e9l, algo que nos vaya a reportar un beneficio mayor que seguir haci\u00e9ndolo todo igual que antes. Y eso requiere intenci\u00f3n, atenci\u00f3n y mucha habilidad, adem\u00e1s de constancia despu\u00e9s para mantener el h\u00e1bito.<\/p>\n\n\n\n

Todo esto viene a que llevo ya un tiempo queriendo retomar el h\u00e1bito de la lectura<\/a>, que \u00faltimamente lo tengo bastante abandonado. Y lo quiero retomar, entre otras cosas, porque creo que es a la vez m\u00e1s dif\u00edcil que nunca y m\u00e1s importante que nunca mantener ese h\u00e1bito. Ahora mismo no me da tiempo a listar todos los beneficios que tiene la lectura (te animo a buscarlos, son impresionantes), pero lo que s\u00ed puedo hacer es dejarte una cita del doctor Seuss que me encontr\u00e9 en una conocida librer\u00eda de Dubl\u00edn, y que viene muy a cuento:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u00abCuanto m\u00e1s leas, m\u00e1s cosas sabr\u00e1s, cuanto m\u00e1s aprendas, a m\u00e1s sitios ir\u00e1s\u00bb - Dr. Seuss<\/pre>\n\n\n\n
Y t\u00fa, \u00bfpara qu\u00e9 quieres sacar tiempo? \u00bfY qu\u00e9 es lo que te impide hacerlo?<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Hoy a\u00f1adimos otra expresi\u00f3n a nuestra lista particular de intraducibles. Esta vez, el original est\u00e1 en ingl\u00e9s: to carve out time, y aunque tenemos una expresi\u00f3n de significado equivalente en espa\u00f1ol, sacar tiempo, me parece que la versi\u00f3n en ingl\u00e9s es mucho m\u00e1s gr\u00e1fica, y por eso resulta una met\u00e1fora mucho m\u00e1s potente. Literalmente, \u00abto … Sigue leyendo Expresiones intraducibles: to carve out time<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3116429,"featured_media":8726,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"BinaryWords - Expresiones intraducibles: to carve out time \/ Untranslatable expressions: to carve out time","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"Nueva semana, nueva oportunidad \/ New week, new opportunity","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[4990,5145,5001],"tags":[],"class_list":["post-8723","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-inspiracion-inspiration","category-intraducibles","category-palabras-words","fallback-thumbnail"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3DPtR-2gH","jetpack-related-posts":[{"id":1943,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2023\/01\/23\/frases-intraducibles-getting-out-of-your-own-way\/","url_meta":{"origin":8723,"position":0},"title":"Frases intraducibles: getting out of your own way","author":"binarybea","date":"23\/01\/2023","format":false,"excerpt":"Hoy toca hablar de otra de esas expresiones que me encantan en ingl\u00e9s y que creo que pierden la gracia al traducirlas al espa\u00f1ol. Se trata de \"getting out of your own way\", que b\u00e1sicamente quiere decir dejar de estorbarte a ti mismo, en el sentido de dejar de ser\u2026","rel":"","context":"En \u00abCoaching\u00bb","block_context":{"text":"Coaching","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/coaching\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/pexels-photo-531290.jpeg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/pexels-photo-531290.jpeg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/pexels-photo-531290.jpeg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/pexels-photo-531290.jpeg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/pexels-photo-531290.jpeg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":8469,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2025\/12\/28\/juegos-de-palabras-intraducibles\/","url_meta":{"origin":8723,"position":1},"title":"Juegos de palabras intraducibles","author":"binarybea","date":"28\/12\/2025","format":false,"excerpt":"Hoy a\u00f1adimos otra subcategor\u00eda a uno de los temas recurrentes de este blog: los \u00abintraducibles\u00bb: palabras, frases y expresiones que me parecen muy torpes de traducir del espa\u00f1ol al ingl\u00e9s o viceversa. El otro d\u00eda estaba curioseando por El Corte Ingl\u00e9s (unos grandes almacenes muy famosos en Espa\u00f1a) y me\u2026","rel":"","context":"En \u00abIntraducibles\u00bb","block_context":{"text":"Intraducibles","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/intraducibles\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/IMG_20251223_111429.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":700,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2022\/02\/20\/frases-intraducibles-o-casi\/","url_meta":{"origin":8723,"position":2},"title":"Frases intraducibles (o casi)","author":"binarybea","date":"20\/02\/2022","format":false,"excerpt":"Seguramente os habr\u00e9is dado cuenta de que este blog es biling\u00fce: se publica en espa\u00f1ol (o castellano), y tambi\u00e9n en ingl\u00e9s. Tengo la suerte de hablar los dos idiomas, y adem\u00e1s soy traductora aficionada, as\u00ed que con este blog disfruto por partida doble: primero escribiendo el post de la semana,\u2026","rel":"","context":"En \u00abIntraducibles\u00bb","block_context":{"text":"Intraducibles","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/intraducibles\/"},"img":{"alt_text":"Wooden scrabble-like letters in a pile","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?fit=1200%2C857&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?fit=1200%2C857&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?fit=1200%2C857&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?fit=1200%2C857&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?fit=1200%2C857&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1194,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2022\/08\/15\/frases-intraducibles-back-to-basics\/","url_meta":{"origin":8723,"position":3},"title":"Frases intraducibles: back to basics","author":"binarybea","date":"15\/08\/2022","format":false,"excerpt":"Aqu\u00ed va otra frase en ingl\u00e9s de esas que me gusta llamar \"intraducibles\" - no es que no se puedan traducir al espa\u00f1ol, pero en ingl\u00e9s suenan much\u00edsimo mejor, para mi gusto, y la traducci\u00f3n digamos que hay que explicarla para que se entienda bien (otras frases y expresiones aqu\u00ed,\u2026","rel":"","context":"En \u00abInspiraci\u00f3n\u00bb","block_context":{"text":"Inspiraci\u00f3n","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/inspiracion-inspiration\/"},"img":{"alt_text":"woman doing hand heart sign","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/pexels-photo-1535244.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/pexels-photo-1535244.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/pexels-photo-1535244.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/pexels-photo-1535244.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/pexels-photo-1535244.jpeg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":8132,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2025\/11\/10\/expresiones-intraducibles-do-your-best\/","url_meta":{"origin":8723,"position":4},"title":"Expresiones intraducibles: do your best","author":"binarybea","date":"10\/11\/2025","format":false,"excerpt":"Hoy os traigo una expresi\u00f3n en ingl\u00e9s que no es que sea exactamente intraducible, pero que al traducirla al espa\u00f1ol me parece como que pierde un poco de fuerza, y resulta menos impactante: Do your best. Tres s\u00edlabas. Elegante y directa. Empoderadora. Hazlo lo mejor que puedas. Ocho s\u00edlabas. La\u2026","rel":"","context":"En \u00abInspiraci\u00f3n\u00bb","block_context":{"text":"Inspiraci\u00f3n","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/inspiracion-inspiration\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/IMG_20210903_180018-e1762729621670.jpg?fit=1200%2C811&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/IMG_20210903_180018-e1762729621670.jpg?fit=1200%2C811&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/IMG_20210903_180018-e1762729621670.jpg?fit=1200%2C811&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/IMG_20210903_180018-e1762729621670.jpg?fit=1200%2C811&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/IMG_20210903_180018-e1762729621670.jpg?fit=1200%2C811&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1738,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2022\/11\/14\/frases-intraducibles-walking-down-memory-lane\/","url_meta":{"origin":8723,"position":5},"title":"Frases intraducibles: walking down memory lane","author":"binarybea","date":"14\/11\/2022","format":false,"excerpt":"Hoy os traigo otra expresi\u00f3n de esas \"intraducibles\" que me encanta en ingl\u00e9s, porque me parece una met\u00e1fora muy chula: walking down memory lane, que en espa\u00f1ol ser\u00eda algo as\u00ed como \"darse un paseo por la calle de los recuerdos\". Y eso es precisamente lo que he estado haciendo este\u2026","rel":"","context":"En \u00abInspiraci\u00f3n\u00bb","block_context":{"text":"Inspiraci\u00f3n","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/inspiracion-inspiration\/"},"img":{"alt_text":"Stack of old black and white photos","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-photo-1908066.jpeg?fit=1200%2C735&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-photo-1908066.jpeg?fit=1200%2C735&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-photo-1908066.jpeg?fit=1200%2C735&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-photo-1908066.jpeg?fit=1200%2C735&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-photo-1908066.jpeg?fit=1200%2C735&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"amp_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_20251214_125321.jpg?fit=4000%2C3000&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8723","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3116429"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8723"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8723\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8733,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8723\/revisions\/8733"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8726"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8723"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8723"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8723"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}