{"id":8854,"date":"2026-03-23T01:23:11","date_gmt":"2026-03-23T01:23:11","guid":{"rendered":"https:\/\/binarywords.com\/?p=8854"},"modified":"2026-03-23T01:23:11","modified_gmt":"2026-03-23T01:23:11","slug":"patitos-en-fila","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2026\/03\/23\/patitos-en-fila\/","title":{"rendered":"Patitos en fila"},"content":{"rendered":"\n

Hoy Google Fotos me ha recordado d\u00f3nde estaba hace m\u00e1s o menos un a\u00f1o: curioseando la tienda de una gasolinera de una conocida cadena norteamericana, Buc-ee’s (\u00a1gracias, Tasha!)<\/p>\n\n\n\n

Hab\u00eda una secci\u00f3n repleta de letreros, plaquitas y tarjetas varias con mensajes muy chulos, y hubo dos que me hicieron especial gracia. Pero antes de ense\u00f1aros la primera, tengo que explicar una expresi\u00f3n en ingl\u00e9s que podr\u00edamos incluir en la categor\u00eda de intraducibles<\/a>: to have your ducks in a row<\/em>, que literalmente quiere decir \u00abtener tus patitos en fila\u00bb. <\/p>\n\n\n\n

\u00bfHab\u00e9is visto alguna vez a una mam\u00e1 pato caminar con sus patitos? Da sensaci\u00f3n de orden y disciplina, \u00bfverdad? Pues eso es precisamente lo que transmite esta frase: el tenerlo todo bien preparado y organizado, todo bajo control, sin que se te escape nada. En el trabajo utilizamos mucho esta expresi\u00f3n al hablar de tareas o proyectos, o por ejemplo esta semana, que nos estamos preparando para planificar el pr\u00f3ximo trimestre, y queremos asegurarnos de tenerlo todo bien atado.<\/p>\n\n\n\n

Bueno, pues una vez entendido esto, aqu\u00ed va la primera foto, de una tarjeta:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

(Traducci\u00f3n libre del texto: \u00abNi tengo patitos ni tengo fila… Lo que tengo son ardillas, y est\u00e1n por todas partes.\u00bb<\/p>\n\n\n\n

\u00bfHab\u00e9is visto alguna vez, o si no, os imagin\u00e1is, a una familia de ardillas corriendo y saltando en distintas direcciones? Imprevisible y ca\u00f3tica, todo lo contrario que la familia de patitos, \u00bfverdad? \u00bfQui\u00e9n no ha tenido alguna vez esa sensaci\u00f3n de que las cosas se escapan de su control y empiezan a salirse de madre?<\/p>\n\n\n\n

Lo cual me lleva a la segunda foto, esta vez de una plaquita muy mona que estuve a puntito de comprar:<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

(Traducci\u00f3n libre del texto: \u00abMientras est\u00e9 todo exactamente como yo quiero, soy s\u00faper flexible\u00bb.)<\/p>\n\n\n\n

Esta frase me parece buen\u00edsima, y me viene que ni pintada, como buen eneatipo 1<\/a> que soy. Refleja en clave de humor una piedrecita con la que me tropiezo mucho m\u00e1s a menudo de lo que me gustar\u00eda: el tener expectativas poco realistas y responder con rigidez cada vez que no se cumplen (y hoy me ha vuelto a pasar, lo siento chicas, os ha tocado bronca).<\/p>\n\n\n\n

Enlazando esta idea con la anterior, me doy cuenta de que generalmente todo va bien y puedo fluir con la vida y estar tranquila hasta que se me sale un patito de la fila (o unos cuantos a la vez), y entonces vislumbro el caos y empieza el desastre… Esta plaquita para m\u00ed es un recordatorio de que es f\u00e1cil avanzar cuando las cosas nos van bien; lo dif\u00edcil es no echarlo todo a perder cuando dejan de ir tan bien, que, seamos realistas, va a ser bastante a menudo, porque la vida se parece mucho m\u00e1s a la familia de ardillas que a la de patitos, por mucho que nos cueste aceptarlo.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 te parecen a ti estas dos frases? \u00bfTe identificas con alguna? \u00bfY de qu\u00e9 manera?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hoy Google Fotos me ha recordado d\u00f3nde estaba hace m\u00e1s o menos un a\u00f1o: curioseando la tienda de una gasolinera de una conocida cadena norteamericana, Buc-ee’s (\u00a1gracias, Tasha!) Hab\u00eda una secci\u00f3n repleta de letreros, plaquitas y tarjetas varias con mensajes muy chulos, y hubo dos que me hicieron especial gracia. Pero antes de ense\u00f1aros la … Sigue leyendo Patitos en fila<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3116429,"featured_media":8853,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"BinaryWords - Patitos en fila \/ Ducks in a row","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"Si hay cambios de \u00faltima hora, quiero saberlo con dos horas de antelaci\u00f3n... \/ If there are last minute changes, I want to know two hours in advance...","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[5145,5001],"tags":[],"class_list":["post-8854","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-intraducibles","category-palabras-words","fallback-thumbnail"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/IMG_20250320_152656-e1774214497607.jpg?fit=2807%2C2087&ssl=1","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3DPtR-2iO","jetpack-related-posts":[{"id":371,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2021\/08\/28\/patitos-de-goma\/","url_meta":{"origin":8854,"position":0},"title":"Patitos de goma","author":"binarybea","date":"28\/08\/2021","format":false,"excerpt":"\u00bfOs ha pasado alguna vez eso de que ten\u00e9is un problema o una duda, y el simple hecho de explic\u00e1rselo a otra persona ya hace que encontr\u00e9is la soluci\u00f3n? Y no porque la otra persona haya hecho nada en especial... De hecho, \"la otra persona\" no tiene ni por qu\u00e9\u2026","rel":"","context":"En \u00abInform\u00e1tica\u00bb","block_context":{"text":"Inform\u00e1tica","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/informatica\/"},"img":{"alt_text":"yellow duck toy beside green duck toy","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/pexels-photo-132464.jpeg?fit=1200%2C767&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/pexels-photo-132464.jpeg?fit=1200%2C767&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/pexels-photo-132464.jpeg?fit=1200%2C767&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/pexels-photo-132464.jpeg?fit=1200%2C767&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/pexels-photo-132464.jpeg?fit=1200%2C767&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":2264,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2023\/05\/01\/frases-intraducibles-taking-a-step-back\/","url_meta":{"origin":8854,"position":1},"title":"Frases intraducibles: taking a step back","author":"binarybea","date":"01\/05\/2023","format":false,"excerpt":"Hoy os traigo otra de esas frases que me parece que funcionan s\u00faper bien en ingl\u00e9s, y para las que no encuentro una traducci\u00f3n convincente al espa\u00f1ol: taking a step back. Literalmente significa dar un paso atr\u00e1s, y se utiliza en el sentido de distanciarnos un poco de los detalles\u2026","rel":"","context":"En \u00abInspiraci\u00f3n\u00bb","block_context":{"text":"Inspiraci\u00f3n","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/inspiracion-inspiration\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/image_editor_output_image-754502018-1682902659870.jpg?fit=673%2C578&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/image_editor_output_image-754502018-1682902659870.jpg?fit=673%2C578&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/image_editor_output_image-754502018-1682902659870.jpg?fit=673%2C578&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":1738,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2022\/11\/14\/frases-intraducibles-walking-down-memory-lane\/","url_meta":{"origin":8854,"position":2},"title":"Frases intraducibles: walking down memory lane","author":"binarybea","date":"14\/11\/2022","format":false,"excerpt":"Hoy os traigo otra expresi\u00f3n de esas \"intraducibles\" que me encanta en ingl\u00e9s, porque me parece una met\u00e1fora muy chula: walking down memory lane, que en espa\u00f1ol ser\u00eda algo as\u00ed como \"darse un paseo por la calle de los recuerdos\". Y eso es precisamente lo que he estado haciendo este\u2026","rel":"","context":"En \u00abInspiraci\u00f3n\u00bb","block_context":{"text":"Inspiraci\u00f3n","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/inspiracion-inspiration\/"},"img":{"alt_text":"Stack of old black and white photos","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-photo-1908066.jpeg?fit=1200%2C735&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-photo-1908066.jpeg?fit=1200%2C735&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-photo-1908066.jpeg?fit=1200%2C735&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-photo-1908066.jpeg?fit=1200%2C735&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/pexels-photo-1908066.jpeg?fit=1200%2C735&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":700,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2022\/02\/20\/frases-intraducibles-o-casi\/","url_meta":{"origin":8854,"position":3},"title":"Frases intraducibles (o casi)","author":"binarybea","date":"20\/02\/2022","format":false,"excerpt":"Seguramente os habr\u00e9is dado cuenta de que este blog es biling\u00fce: se publica en espa\u00f1ol (o castellano), y tambi\u00e9n en ingl\u00e9s. Tengo la suerte de hablar los dos idiomas, y adem\u00e1s soy traductora aficionada, as\u00ed que con este blog disfruto por partida doble: primero escribiendo el post de la semana,\u2026","rel":"","context":"En \u00abIntraducibles\u00bb","block_context":{"text":"Intraducibles","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/intraducibles\/"},"img":{"alt_text":"Wooden scrabble-like letters in a pile","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?fit=1200%2C857&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?fit=1200%2C857&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?fit=1200%2C857&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?fit=1200%2C857&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/pexels-photo-278887.jpeg?fit=1200%2C857&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":8723,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2026\/02\/23\/expresiones-intraducibles-to-carve-out-time\/","url_meta":{"origin":8854,"position":4},"title":"Expresiones intraducibles: to carve out time","author":"binarybea","date":"23\/02\/2026","format":false,"excerpt":"Hoy a\u00f1adimos otra expresi\u00f3n a nuestra lista particular de intraducibles. Esta vez, el original est\u00e1 en ingl\u00e9s: to carve out time, y aunque tenemos una expresi\u00f3n de significado equivalente en espa\u00f1ol, sacar tiempo, me parece que la versi\u00f3n en ingl\u00e9s es mucho m\u00e1s gr\u00e1fica, y por eso resulta una met\u00e1fora\u2026","rel":"","context":"En \u00abInspiraci\u00f3n\u00bb","block_context":{"text":"Inspiraci\u00f3n","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/inspiracion-inspiration\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_20251214_125321.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_20251214_125321.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_20251214_125321.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_20251214_125321.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/IMG_20251214_125321.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":1807,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2022\/12\/12\/frases-intraducibles-me-da-pereza\/","url_meta":{"origin":8854,"position":5},"title":"Frases intraducibles: me da pereza","author":"binarybea","date":"12\/12\/2022","format":false,"excerpt":"Hoy os traigo otra de esas frases intraducibles que me gusta coleccionar, solo que esta va al contrario que las anteriores: es una expresi\u00f3n en espa\u00f1ol para la que no encuentro buena traducci\u00f3n en ingl\u00e9s. Situaci\u00f3n de ejemplo: es viernes por la tarde, y la fiesta de Navidad de la\u2026","rel":"","context":"En \u00abIntraducibles\u00bb","block_context":{"text":"Intraducibles","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/intraducibles\/"},"img":{"alt_text":"Grey cat lying on its side a wooden shelf, looking at the camera","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/pexels-photo-1047557.jpeg?fit=1200%2C795&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/pexels-photo-1047557.jpeg?fit=1200%2C795&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/pexels-photo-1047557.jpeg?fit=1200%2C795&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/pexels-photo-1047557.jpeg?fit=1200%2C795&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/pexels-photo-1047557.jpeg?fit=1200%2C795&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8854","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3116429"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8854"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8854\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8862,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8854\/revisions\/8862"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8853"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8854"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8854"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8854"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}