{"id":9202,"date":"2026-05-25T03:04:35","date_gmt":"2026-05-25T02:04:35","guid":{"rendered":"https:\/\/binarywords.com\/?p=9202"},"modified":"2026-05-25T18:09:16","modified_gmt":"2026-05-25T17:09:16","slug":"expresiones-intraducibles-the-elephant-in-the-room","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2026\/05\/25\/expresiones-intraducibles-the-elephant-in-the-room\/","title":{"rendered":"Expresiones intraducibles: the elephant in the room"},"content":{"rendered":"\n

Hoy quiero hablaros de elefantes y de met\u00e1foras, aunque no del mismo elefante ni de la misma met\u00e1fora a los que me refer\u00eda en este otro art\u00edculo<\/a> (que, por cierto, os recomiendo encarecidamente que le\u00e1is, si no lo hab\u00e9is hecho todav\u00eda).<\/p>\n\n\n\n

En ingl\u00e9s se utiliza mucho la expresi\u00f3n the elephant in the room<\/em> <\/strong>(literalmente, \u00abel elefante en la sala\u00bb) para referirse a un tema dif\u00edcil y problem\u00e1tico, algo de lo que nadie quiere hablar, pero que al mismo tiempo resulta imposible de ignorar<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Uno de esos temas es la salud mental<\/strong>, de la que por suerte ya se va hablando m\u00e1s abiertamente, aunque todav\u00eda nos queda mucho camino por recorrer. Desde hace unos a\u00f1os existe aqu\u00ed en Irlanda un movimiento llamado precisamente as\u00ed, Elephant in the Room<\/a><\/em>, que promueve las conversaciones sobre salud mental en los entornos laborales, con el fin de normalizarlas. Y la manera en la que le dan visibilidad a este problema es literalmente poniendo un elefante en la sala: ya llevan casi doscientas esculturas art\u00edsticas de beb\u00e9 elefante repartidas por todo tipo de empresas, instituciones y centros educativos, dentro y fuera de Irlanda. Aqu\u00ed ten\u00e9is fotos de dos de ellos:<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Esculturas de elefante vistas hace ya tiempo en el centro comercial de Blanchardstown (a la izquierda) y la Universidad de Maynooth (a la derecha).<\/p>\n\n\n\n

Estos elefantes nos recuerdan que, tras una fachada de aparente normalidad, cualquier persona puede estar sufriendo<\/strong>. Y que, si nos quedamos en el \u00abhola, \u00bfqu\u00e9 tal?\u00bb y en la conversaci\u00f3n superficial antes de pasar corriendo a otra cosa, nunca nos vamos a dar cuenta de qui\u00e9n est\u00e1 deseando poder desahogarse. De nosotros depende el dedicar tiempo y esfuerzo a conectar con otras personas y escucharlas de verdad<\/strong>, para as\u00ed formar parte de una red de apoyo en la que nos sostengamos los unos a los otros.<\/p>\n\n\n\n

Porque, en estos tiempos, \u00bfa qui\u00e9n no le vendr\u00eda bien un poco m\u00e1s de apoyo y comprensi\u00f3n? Estamos viviendo una \u00e9poca hist\u00f3rica en la que estamos a la vez m\u00e1s conectados y m\u00e1s desconectados que nunca<\/strong>. Y seguramente tambi\u00e9n m\u00e1s desconcertados que nunca<\/strong>, con el ritmo vertiginoso al que se mueve todo…<\/p>\n\n\n\n

Se me ocurre un elefante m\u00e1s del que podemos hablar, uno que yo personalmente evito todo lo que puedo, aunque cada vez puedo evitarlo menos, porque ya es poco menos que omnipresente. Una tecnolog\u00eda tan disruptiva y radical que nadie sabe ad\u00f3nde nos va a llevar<\/strong>. \u00bfAdivinas cu\u00e1l puede ser? <\/p>\n\n\n\n

Por supuesto, me estoy refiriendo a la prodigiosa y aterradora inteligencia artificial<\/strong>: un ente (o m\u00e1s bien, la suma de millones de entes) con la capacidad tanto de producir los m\u00e1s maravillosos avances para la Humanidad como de causar m\u00e1s estropicios que un elefante en una cristaler\u00eda<\/strong> (otra met\u00e1fora muy gr\u00e1fica con el elefante como protagonista, al menos en espa\u00f1ol; en ingl\u00e9s la expresi\u00f3n es parecida pero con un toro en una tienda de cer\u00e1mica).<\/p>\n\n\n\n

Me he estado resistiendo a hablar aqu\u00ed sobre la inteligencia artificial, y la verdad, sigo sin tener ganas de escribir sobre ella. Por el momento, baste decir que me est\u00e1 generando mucha incertidumbre<\/strong>, como estoy segura de que se la est\u00e1 generando a mucha otra gente, y siempre que hay incertidumbre, tambi\u00e9n hay inquietud y malestar<\/strong>. Curiosamente, lo que noto que me est\u00e1 ayudando a m\u00ed personalmente es hablar del tema con otras personas; no del tema de la inteligencia artificial en s\u00ed, sino de mis reticencias y preocupaciones, de mi incertidumbre, de mis miedos. Creo que es porque abre la puerta a que otros tambi\u00e9n puedan sincerarse y hablar un poco m\u00e1s abiertamente de lo que les preocupa.<\/p>\n\n\n\n

Lo cual me devuelve a la idea de los elefantes y la salud mental: a veces no nos damos cuenta cuando la tensi\u00f3n y las preocupaciones se van acumulando, y de repente un d\u00eda nos encontramos con que cargamos con un peso enorme<\/strong> que no sabemos ni de d\u00f3nde ha salido. Una conversaci\u00f3n abierta y sincera con alguien en quien confiemos nos puede hacer mucho bien<\/strong>, as\u00ed como dedicar tiempo a cuidarnos de la manera que necesitemos<\/strong>, sin culpabilidad, para asegurarnos de estar bien y tener energ\u00eda f\u00edsica, mental y emocional para seguir adelante.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfY t\u00fa, has visto alguno de los elefantes? \u00bfCu\u00e1l es tu favorito? \u00bfY cu\u00e1l es tu \u00abelefante en la sala\u00bb en estos momentos?<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hoy quiero hablaros de elefantes y de met\u00e1foras, aunque no del mismo elefante ni de la misma met\u00e1fora a los que me refer\u00eda en este otro art\u00edculo (que, por cierto, os recomiendo encarecidamente que le\u00e1is, si no lo hab\u00e9is hecho todav\u00eda). En ingl\u00e9s se utiliza mucho la expresi\u00f3n the elephant in the room (literalmente, \u00abel … Sigue leyendo Expresiones intraducibles: the elephant in the room<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3116429,"featured_media":9201,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"BinaryWords - Expresiones intraducibles: the elephant in the room \/ Untranslatable expressions: the elephant in the room ","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"Un elefante, se balanceaba... \/ Any nursery rhymes with elephants?","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[5107,5145,1],"tags":[],"class_list":["post-9202","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-emociones","category-intraducibles","category-general","fallback-thumbnail"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3DPtR-2oq","jetpack-related-posts":[{"id":9859,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2026\/10\/26\/sesgos-instintivos-transmitir\/","url_meta":{"origin":9202,"position":0},"title":"Sesgos Instintivos: Transmitir","author":"binarybea","date":"26\/10\/2026","format":false,"excerpt":"Completamos hoy el recorrido por los tres sesgos instintivos de Awareness to Action (Conciencia en Acci\u00f3n) que empezamos hace dos semanas y continuamos la semana pasada (si no sabes de lo que hablo, te aconsejo que empieces esta serie de art\u00edculos por el principio, leyendo aqu\u00ed, aqu\u00ed y aqu\u00ed). El\u2026","rel":"","context":"En \u00abConcienciaEnAcci\u00f3n\u00bb","block_context":{"text":"ConcienciaEnAcci\u00f3n","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/concienciaenaccion\/"},"img":{"alt_text":"Black and white icon of a peacock","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Pavo-real-header.jpg?fit=1200%2C851&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Pavo-real-header.jpg?fit=1200%2C851&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Pavo-real-header.jpg?fit=1200%2C851&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Pavo-real-header.jpg?fit=1200%2C851&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Pavo-real-header.jpg?fit=1200%2C851&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":9635,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2026\/08\/31\/reto-de-30-dias\/","url_meta":{"origin":9202,"position":1},"title":"Reto de 30 d\u00edas","author":"binarybea","date":"31\/08\/2026","format":false,"excerpt":"\u00bfQu\u00e9 opinas de los retos de 30 d\u00edas? \u00bfAlguna vez has hecho alguno? Ahora que est\u00e1 a punto de empezar septiembre, es un muy buen momento para plante\u00e1rselo (y me acabo de dar cuenta de que hace dos a\u00f1os escrib\u00ed pr\u00e1cticamente lo mismo, cuando me propuse el reto de 30\u2026","rel":"","context":"En \u00abHerramientas\u00bb","block_context":{"text":"Herramientas","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/herramientas\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":9688,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2026\/09\/14\/ventanas-al-mundo\/","url_meta":{"origin":9202,"position":2},"title":"Ventanas al mundo","author":"binarybea","date":"14\/09\/2026","format":false,"excerpt":"Esta semana o\u00ed un comentario en la radio que me pareci\u00f3 curioso: dec\u00edan algo as\u00ed como que muchos j\u00f3venes de hoy en d\u00eda consideran que se puede saber m\u00e1s de c\u00f3mo es realmente una persona por los libros que posee que por su perfil en redes sociales. \u00bfT\u00fa qu\u00e9 opinas?\u2026","rel":"","context":"En \u00abPersonal\u00bb","block_context":{"text":"Personal","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/diario-journal\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"amp_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/IMG_20241012_143201.jpg?fit=4000%2C3000&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9202","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3116429"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9202"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9202\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9216,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9202\/revisions\/9216"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9201"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9202"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9202"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9202"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}