{"id":9612,"date":"2026-08-24T01:18:48","date_gmt":"2026-08-24T00:18:48","guid":{"rendered":"https:\/\/binarywords.com\/?p=9612"},"modified":"2026-08-24T01:20:32","modified_gmt":"2026-08-24T00:20:32","slug":"expresiones-intraducibles-to-pack-light","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2026\/08\/24\/expresiones-intraducibles-to-pack-light\/","title":{"rendered":"Expresiones intraducibles: to pack light"},"content":{"rendered":"\n

Hac\u00eda tiempo que no le dedicaba yo un art\u00edculo del blog a alguna frase o expresi\u00f3n de las que yo llamo intraducibles<\/a>, que no es que sean exactamente imposibles de traducir, sino que pierden bastante la gracia (o, digamos, su elegancia) al traducirlas del ingl\u00e9s al espa\u00f1ol o viceversa.<\/p>\n\n\n\n

La expresi\u00f3n de hoy es to pack light<\/em>, y aqu\u00ed el problema no es con la palabra light<\/em>, que se traduce directamente como \u00abligero\/a\u00bb, sino con el verbo to pack<\/em>, que en este contexto tiene una traducci\u00f3n mucho m\u00e1s larga y m\u00e1s torpe, al menos en el espa\u00f1ol de Espa\u00f1a: \u00abhacer las maletas\u00bb (en otras versiones del espa\u00f1ol existe la palabra empacar<\/em>, que s\u00ed que es m\u00e1s corta, pero a m\u00ed me resulta s\u00faper rara).<\/p>\n\n\n\n

Para m\u00ed, la traducci\u00f3n que mejor transmite la idea detr\u00e1s de to pack light<\/em> es \u00abir ligero de equipaje\u00bb, y en ambos idiomas, el significado va m\u00e1s all\u00e1 del mero hecho de hacer las maletas: se refiere a una manera de viajar, y si me apuras, hasta a una filosof\u00eda de vida.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

(Foto que le saqu\u00e9 con prisas una vez a una persona que vi por la calle, o m\u00e1s bien, a su bolsa. Me encant\u00f3 ese dibujito de la l\u00ednea que es de todo menos recta, met\u00e1fora del viaje de la vida; me record\u00f3 mucho a la imagen que utilic\u00e9 hace unos a\u00f1os en este art\u00edculo<\/a>.)<\/p>\n\n\n\n

Yo reconozco que nunca he sido una persona de las que viajan ligeras de equipaje, y admiro much\u00edsimo a los que son capaces de hacerlo. Aunque me gustar\u00eda pensar que he mejorado al menos un poquito con los a\u00f1os, en el fondo sigo siendo la reina de los \u00abpor-si-acasos\u00bb… Y a la hora de hacer las maletas, inevitablemente me asaltan las dudas y me paso de precavida, por lo que casi siempre me acabo llevando mucho m\u00e1s de lo que necesito, con la carga a\u00f1adida (f\u00edsica y mental) que eso conlleva.<\/p>\n\n\n\n

Todo esto me ha venido a la cabeza porque este fin de semana estamos de viaje las ni\u00f1as y yo, haciendo una \u00faltima escapadita antes de la vuelta al cole, y para variar, mientras yo he llenado la maleta casi hasta arriba, \u00a1a ellas les ha sobrado sitio! Podr\u00edan hasta haber compartido maleta. Tengo muuuucho que aprender de ellas.<\/p>\n\n\n\n

Pero tambi\u00e9n hay otra manera en la que podemos pensar en el concepto de \u00abir ligeros de equipaje\u00bb, y es en relaci\u00f3n a nuestro equipaje emocional: todo ese peso con el que cargamos, consciente o inconscientemente (juicios, culpa, resentimiento…), y del que nos vendr\u00eda muy bien liberarnos. Ese peso no va a desaparecer por arte de magia, por mucho que miremos para otro lado o intentemos taparlo. Pero s\u00ed que se puede aligerar, y mucho, a trav\u00e9s de un trabajo profundo de toma de conciencia y desarrollo personal.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfY t\u00fa? \u00bfYa viajas ligero de equipaje? \u00bfO sigues cargando con mucho m\u00e1s de lo que necesitas? <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hac\u00eda tiempo que no le dedicaba yo un art\u00edculo del blog a alguna frase o expresi\u00f3n de las que yo llamo intraducibles, que no es que sean exactamente imposibles de traducir, sino que pierden bastante la gracia (o, digamos, su elegancia) al traducirlas del ingl\u00e9s al espa\u00f1ol o viceversa. La expresi\u00f3n de hoy es to … Sigue leyendo Expresiones intraducibles: to pack light<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3116429,"featured_media":9611,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_coblocks_attr":"","_coblocks_dimensions":"","_coblocks_responsive_height":"","_coblocks_accordion_ie_support":"","advanced_seo_description":"BinaryWords - Expresiones intraducibles: to pack light \/ Untranslatable expressions: to pack light","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"jetpack_seo_schema_type":"","_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_wpcom_ai_launchpad_first_post":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"Qu\u00e9 bien se viaja cuando se va ligero de equipaje \/ Travel is so much better when you pack light","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"_wpas_customize_per_network":false,"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[5145,96],"tags":[],"class_list":["post-9612","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-intraducibles","category-diario-journal","fallback-thumbnail"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p3DPtR-2v2","jetpack-related-posts":[{"id":9635,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2026\/08\/31\/reto-de-30-dias\/","url_meta":{"origin":9612,"position":0},"title":"Reto de 30 d\u00edas","author":"binarybea","date":"31\/08\/2026","format":false,"excerpt":"\u00bfQu\u00e9 opinas de los retos de 30 d\u00edas? \u00bfAlguna vez has hecho alguno? Ahora que est\u00e1 a punto de empezar septiembre, es un muy buen momento para plante\u00e1rselo (y me acabo de dar cuenta de que hace dos a\u00f1os escrib\u00ed pr\u00e1cticamente lo mismo, cuando me propuse el reto de 30\u2026","rel":"","context":"En \u00abHerramientas\u00bb","block_context":{"text":"Herramientas","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/herramientas\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20260830_084440.jpg?fit=1200%2C900&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":9688,"url":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/2026\/09\/14\/ventanas-al-mundo\/","url_meta":{"origin":9612,"position":1},"title":"Ventanas al mundo","author":"binarybea","date":"14\/09\/2026","format":false,"excerpt":"Esta semana o\u00ed un comentario en la radio que me pareci\u00f3 curioso: dec\u00edan algo as\u00ed como que muchos j\u00f3venes de hoy en d\u00eda consideran que se puede saber m\u00e1s de c\u00f3mo es realmente una persona por los libros que posee que por su perfil en redes sociales. \u00bfT\u00fa qu\u00e9 opinas?\u2026","rel":"","context":"En \u00abPersonal\u00bb","block_context":{"text":"Personal","link":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/category\/diario-journal\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/IMG_20260822_195817-e1789341732906.jpg?fit=1200%2C756&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]}],"amp_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/binarywords.com\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/IMG_20240915_120052-e1787523946874.jpg?fit=3000%2C2520&ssl=1","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9612","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3116429"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9612"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9612\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9621,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9612\/revisions\/9621"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9611"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9612"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9612"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/binarywords.com\/es_es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9612"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}