As you already know, every once in a while, I like to write on this blog about a word or expression I find particularly accurate in English (or Spanish) and which I think loses strength and meaning when translated into Spanish (or English, depending on the case).
Today, we´re adding one more word to our list of untranslatables ; an English word that´s very widely used, and I´d say not only among English-speaking folks: workout. The dictionary translates it as "ejercicio" (exercise) or "entrenamiento" (training), but those two words, in my opinion, are a bit vague and generic, while workout conveys something a lot more tangible: each specific training session, each period of time dedicated to exercising. And that involves a certain amount of work, which is implicit in the word itself, as it derives from the verb -to work.
(Photo of a sign in my office building, encouraging people to take the stairs instead of the elevator: "Burn calories, not electricity. Take the stairs.")
Indeed, exercising takes effort, and not only in the sense of being physically tiring (which, once you show up and get started, is probably not that big of a deal). The hardest part is staying consistent, y seguir adelante sin esperar a que te apetezca, porque, seamos realistas, casi nunca te va a apetecer… (Por cierto, por si no lo sabías, esto es completamente normal; a los atletas de élite tampoco les apetece salir a correr todos los días, y aun así, lo hacen, por eso es tan importante crear rutinas que nos lo pongan un poco más fácil y nos ayuden a cumplir nuestros objetivos).
The good news is that all that work done over the weeks, months, and years finally has its rewards: when we work out regularly, we keep ourselves in better shape, we feel better, and are able do more things. In other words, our quality of life improves.
So, what if we could apply the same reasoning to other types of exercise, not only physical?
This all came up because I heard a phrase the other day that I believe is worth sharing. I´m not sure whether it´s original from the person I heard it from, a coach called Alexias Anderson; it was part of a talk on Adaptive Intelligence (a key topic given the times we´re living in, accelerated and ever changing, so I´m I´ll be posting more about this for sure):
Every unfamiliar experience is a workout.
I really like the parallel this lady draws here: in the same way exercise is uncomfortable and tiring for your body, but beneficial in the long term, having to figure things out in an unfamiliar environment is uncomfortable and tiring for our brain, but also beneficial in the longt term. It allows the brain to learn to adapt to different situations, become more flexible, and develop a wider repertoire of strategies, responses, and actions depending on the scenario.
And, as it is the case with physical exercise, the key is to do it often, even if it´s in small doses. There´s no need to do anything too radical, the idea is to progressively get exposed to experiencies and activities where our auto-pilot is of no use, so we need to figure things out in order to keep going. It may be something as simple as using a different route to get back home (with no Google Maps!), starting a new hobby or learning a new skill that has very little to do with what we´re naturally good at.
Un ejemplo muy tonto que se me ocurre es el de las canciones que cantamos en el coro del trabajo: yo normalmente estoy en el grupo de las sopranos, pero últimamente estamos muy poquitas y para algunas canciones me han cambiado al grupo de altos… Parece mentira, la cantidad de energía extra que me supone aprenderme esa otra versión de las canciones; me cuesta muchísimo.
But as we said before, the good news is that all this extra energy expense has its rewards, and in my opinion, the reward is twofold. On the one hand, by intentionally putting ourselves in situations that are somewhat uncomfortable, we progressively increase our tolerance to discomfort, and this can give us a lot of freedom, and also open up options in our daily life. And on the other hand, when life inevitably brings us big moments of change with the capacity to shake our world and knock us out of place, we will be a lot better prepared, with resources to better weather the storm and even take advantage of the circumstances.
What do you think of this idea? In which ways do you give your body, and your mind, a workout?