You may have noticed that this is a bilingual blog: it´s published in Spanish, and also in English. I have the good fortune to speak both languages, and I´m also an amateur translator, so I get to enjoy double time with this blog: first while writing the weekly post, and then again while translating it 😊
Eso sí, de vez en cuando me encuentro con una palabra o frase que me cuesta un montón traducir, algo que suena genial en un idioma pero que en el otro pierde toda la gracia… Y no me pasa sólo en el blog, también en la vida diaria, y me imagino que no seré la única. En casa la mayor parte del tiempo hablo en español, pero hay ciertas palabras y expresiones que las digo siempre en inglés, porque en español no me encajan. Y en el trabajo me pasa lo contrario: hablo con mis compañeros en inglés, y hay veces que me cuesta Dios y ayuda explicarles un refrán o una expresión que sería súper sencilla si la dijera en español.
One of those sentences that sound amazing in English, which is why I always say it that way, is something I learned years ago in a yoga class for pregnancy. I love the way it sounds and also what it conveys; I repeat it often to my three “babies”, and I say it to myself as well, because I believe it´s something we can all benefit from hearing:
You are lovely, you are lovable, you are loved.
Beautiful, right? And in English it sounds so musical, so special, almost like a poem. Now, we translate it into Spanish, and it turns out something like “eres adorable, te mereces amor, eres amado/a”. The message is still very nice, but which version sounds better to you?