Hoy vamos a retomar la seccíón de palabras y frases intraducibles de este blog con un término que se utiliza muchísimo en inglés, sobre todo en entornos laborales y de empresa, y que en español yo creo que la mayoría de las veces ya ni siquiera se intenta traducir: networking.
El diccionario Merriam-Webster define el networking como «el intercambio de información o servicios entre personas, grupos o instituciones, específicamente cultivando relaciones productivas para el empleo o los negocios». Este término viene de convertir la palabra «network» (red) en un verbo, y a mí me encanta porque condensa y transmite muy bien su significado: trabajar en tu red de contactos para expandirla y fortalecerla (también se podría leer como net+working, literalmente trabajar en tu red).
En muchos entornos laborales (por no decir todos), así como en la vida en general, el networking es sumamente importante, aunque a veces no lo veamos, o tardemos en darnos cuenta. Recuerdo que a mí misma me costó bastante en su día deshacerme de la creencia de que «charlar con la gente en el trabajo» no era realmente trabajar… Y ahora sí que le veo muchísimo valor, le dedico bastante más atención, y disfruto a lo grande cuando tengo la ocasión de relacionarme en persona, como el viernes pasado, que pude pasar el día en nuestra oficina de Galway y (re)encontrarme con varios compañeros (¡gracias chicos!).
Dicho esto, me parece que muchos tenemos una relación de un poco amor-odio con el networking, así que aquí van unas cuantas frases (traducidas por mí) que espero que ayuden a añadir perspectiva, empezando por el mensaje de esta foto, porque al fin y al cabo, de eso se trata: «Cuando las personas se apoyan unas a otras, pueden pasar cosas maravillosas».
(Foto de una página del libro Be kind, be cool, be you! de Nikki Miles).
El networking va más de cultivar que de cazar.
Ivan Misner
Va de cultivar relaciones.
El networking no consiste sólo en conectar personas. Se trata de conectar a las personas
Michele Jennae
unas con otras, conectarlas con ideas,
conectarlas con oportunidades.
Todo el mundo que conozcas
Bill Nye
va a saber algo que tú no sabes.
Y por último, mi favorita:
El networking hecho con integridad hace que todos los participantes quieran formar parte de un canal humano por el que poder intercambiar energía y recursos. A veces se da más de lo que se recibe, y otras veces, se recibe más de lo que se da. No es cuestión de llevar la cuenta.
Chris London
Y a ti, ¿qué tal se te da el networking? ¿Y qué valor le das en tu día a día?
Español 
English (UK)
Buen post! 🙂
A mí entender el networking está circunscrito exclusivamente al ámbito laboral. Lo digo porque últimamente, entre las nuevas generaciones (dios, qué vieja me siento) veo a muchos en redes sociales confundiendo el término networking con el de socializing, lo que me lleva pensar que mezclan el ámbito laboral con el privado o lúdico de su vida, lo cual sería contraproducente a la larga.
Está bien llevarte bien con tu red de contactos laborales, obviamente, porque se pasa mucho más tiempo con ellos que con tus amigos, pero no dejan de ser conocidos… no amistades… ains.